אינפֿאָרמאַציע וועגן אַקטיוויטעטן וואָס פּאַסירן אין די ספּאַ סוויווע איז שוין ארויס אין די פּרעסע עטלעכע מאָל Bílinské kyselky. אַזוי מיר גיין אויף די וועג צו פרעגן די פֿראגן וואָס אונדזער לייענער זענען אינטערעסירט אין. אין די מינעראַל וואַסער באַטלינג פאַבריק, אין די פּריוואַט פירמע BHMW CZ a.S., פֿאַרקויף פאַרוואַלטער Karel Bašta, פּראָדוקציע פאַבריק דירעקטאָר Zdeněk Nogol און באַטלינג פאַבריק פרעמד האַנדל פאַרוואַלטער Vojtěch Milko געענטפערט אונדזער פֿראגן.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
מיר זענען צופרידן אַז די ריקאַנסטראַקשאַן פון די באַטלינג פאַבריק אויף קיסעלקאַ איז אַטראַקטינג די ופמערקזאַמקייט פון דעם ציבור. מיר ווייסן אויך, אז צווישן מענטשן צירקולירט זיך אסאך אומפּינקטלעכע אינפארמאציע, באשאפן דורך צומישן די פאקטן וואס מיר האבן פארעפנטלעכט מיט פארשידענע ספעקולאציעס. מיר טראַכטן אַז די גאנצע זאַך וועט נוץ אויב מיר איצט פּרובירן צו שטעלן אַלץ אין פּערספּעקטיוו ", ענטפֿערט Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: ערשטער פון אַלע, עס איז נייטיק צו דערמאָנען אַז אונדזער סאַבסידי טיטל איז דער אייראפעישער OPPI פּראָגראַם, נישט רעגיאָנאַל סובסידיעס אַלאַקייטיד אין מקומות.
פילע טראַכטן פון דעם טערמין סאַבסידי ווי שטיצן פֿאַר עפּעס דיספאַנגקשאַנאַל וואָס איז אויף דער גרענעץ פון יקסטינגשאַן, און אַ ברייטהאַרציק סאַבסידי וועט לאָזן עס צו פונקציאָנירן ווידער פֿאַר אַ ביסל יאָרן. אויב עס איז דער פאַל ערגעץ, עס איז זיכער נישט אונדזער פאַל. אין אונדזער פאַל, אייראפעישער סובסידיעס וועט זיין באַצאָלט בלויז רעטראָאַקטיווע, באזירט אויף צי מיר ריכטיק מקיים אונדזער אַבלאַגיישאַנז וועגן די קוואַליטעט פון אַרבעט, אַנטוויקלונג און כידעש. אַזוי, אין פאָלקס טערמינען, מיר מוזן ערשטער ווייַזן די רעזולטאַט פון וואָס מיר באגאנגען צו, נאָר דעמאָלט די סובסידיעס וועט ביסלעכווייַז באַצאָלט.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: דאָס איז אַ זעאונג, אַ באַגריף און אַ פּלאַן, די פאלגענדע פון וואָס וועט ומקערן די כבוד פון אַ וויכטיק ספּאַ און קולטור צענטער צו די שטאָט פון Bílina. Bílina באשטימט האט די פּאָטענציעל צו צוריקקומען צו כבוד, און די רעזולטאַטן פון אונדזער פֿאַרקויף סערווייז באַווייַזן עס.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: דערווייַל, אונדזער פֿאַרקויף מאַנשאַפֿט איז ינוואַלווד אין דער שאַפונג פון די פּרויעקט, וואָס ניצט עקספּערטיז און הילף פון ספּעשאַלייזד קאָמפּאַניעס, אַרקאַטעקץ, אָבער אויך צווישן אונדזער פרייַוויליקער אַדווייזערז. מיר שטעלן אונדזער אייגענע רעסורסן אין דעם פּרויעקט, אָבער מיר קלייַבן זייער עפעקטיוו ינוועסמאַנט מעטהאָדס אַזוי אַז די מערסט איז באשאפן פֿאַר די מינדסטער סומע פון געלט.
מיר וויסן אַז די גאנצע פּרויעקט איז דרייסט, אָבער עס איז פיזאַבאַל. עס איז באזירט אויף קלאָר און ניכטער עקאָנאָמיש דערוואַרטונג און פאקטן.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: אַלע פון אונדז וואָס זענען נישט גלייַכגילטיק צו דעם גורל פון אונדזער סוויווע מוזן שטיין הינטער די ימפּלאַמענטיישאַן. דאָס איז, ניט בלויז אונדז הינטער די באַטלינג פאַבריק, אָבער אויך די פאַרוואַלטונג פון די שטאָט פון Bílina געשטיצט דורך די וויל פון די רעזידאַנץ. בירגערס מוזן וועלן שטיצן דעם פּראָיעקט פון צוריקקומען אונדזער שטאָט צו כבוד, עס וועט נישט אַרבעטן אָן זיי.
בלויז די באַלדיק סוויווע געהערט צו אונדזער באַטלינג פאַבריק, אַלץ אַנדערש געהערט צו דער שטאָט און עטלעכע אנדערע אָונערז. קאַנסטראַקשאַן אַרבעט מוזן זיין דורכגעקאָכט דורך די לאַנד אָונערז.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: לויט אונדזער געדאַנק, עס זאָל זיין אַ ספּעשאַלייזד גרופּע פון מענטשן וואָס וואָלט ענשור העסקעם מיט די כּללים פון די פּרויעקט. מיר וואָלט ביישטייערן צו דעם גרופּע מיט אונדזער וויסן און פֿאַרקויף. מיר וואלטן געוואלט אז דער גאנצער פראיעקט זאל זיין אינגאנצן דורכזיכטיג, אזוי ווי אונזער גאנצער יעצטיגע ערשטע בינע פון ריקאַנסטרוקציע איז.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: מיר וועלן באשטימט מאַכן די ספּייסאַז אין די הויפּט בנין בנימצא ניט בלויז פֿאַר מוזיי יגזיבאַץ, אָבער אויך, למשל, פֿאַר מענטשן וואָס האַנדלען מיט צוקונפֿט ספּאַ און קולטור לעבן. פֿאַר בייַשפּיל, די הויפּטקוואַרטיר פון דער אָרגאַניזאַציע Kyselka21 קען זיין דאָ.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: ערשטער פון אַלע, מיר וואָלט ווי צו ווייַזן מענטשן די פאַרטיק געדאנקען און די פּרויעקט. אין דער ערשטער בינע פון אונדזער ריקאַנסטראַקשאַן און ריווייטאַלאַזיישאַן פון די האַרץ פון די קיסעלקאַ, מיר וועלן דעריבער ומקערן די באַטלינג פאַבריק און די הויפט בנין, וואָס פארמען די אַרייַנגאַנג צו די ספּאַ קאָמפּלעקס, און שטעלן אין אָפּעראַציע אַ נייַע מאָדערן פּראָדוקציע פאַבריק. מע ן װע ט דא ן אל ץ זי ך קענע ן משפטן , צ י מי ר קענע ן זײ ן א טײ ל פו ן דע ר דאזיקע ר זעא ן או ן פלענער .
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: מיר פילן אַז עס איז אונדזער פליכט צו אָנטייל נעמען אין דער אַנטוויקלונג פון דער באַרימט געשיכטע, וואָס איז עווידאַנסט ניט בלויז דורך סערווייווינג שריפטן, אָבער אויך דורך שיין בנינים און די הויך אַרקאַטעקטשעראַל ווערט פון דער געגנט. מיר זענען מענטשן וואָס ווילן צו בויען אויף די יסודות און ומקערן סמעטענע צו זיין אָרט אויף דער אייראפעישער און אפילו דער וועלט מאַפּע.
פון קורס, די געזעלשאַפטלעך ווערט פון Bílinských פּראָדוקטן און באַדינונגס וועט אויך וואַקסן מיט דער אַנטוויקלונג פון די סאָורסאָפּ. אונדזער פרעמד פּאַרטנערס זענען דילייטיד מיט די שיינקייט פון די סאָרסאַפּ און נאָך וואַנדערינג צי די כבוד געשיכטע וועט פאָרזעצן. זיי יבערנעמען אַז אין מינדסטער אַ קליין פאַנגקשאַנאַל ספּאַ וועט זיין באשאפן דאָ. לאָמיר נישט פאַרגעסן אַז טייל פון די לייזונג Bílinské kyselky לויט אונדזער אַבלאַגיישאַנז צו די שטאַט, עס געהערט צו באַלנעאָלאָגיקאַל נוצן אין די ספּאַ געגנט.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: צוזאַמען מיט אונדזער עקספּערץ, מיר ווילן צו אַנטוויקלען אַ דיטיילד לערנען און מעטאַדיקאַל מאַנואַל פֿאַר די נוצן פון אונדזער מינעראַל וואסערן, ענלעך צו אונדזער קאָלעגעס אין רוסלאַנד אין די אוניווערסיטעט פון סט פעטערבורג שטאַט מעדיקאַל אַקאַדעמי וו מעטשניקאָוו. מיר ווילן צו בויען אויף היסטארישע שטודיום און נוצן מאָדערן טעקניקס צו באַשרייַבן די יפעקטיוונאַס פון מינעראַל קאַמפּאָונאַנץ. דאָס וועט זיין אַדוואַנטיידזשאַס רעכט צו ינקאָרפּעריישאַן אין קראַנט מעדיציניש געסעצ - געבונג. לאָמיר געדענקען אַז באַלנעאָלאָגי אין די טשעכיי האט זייַן אָנהייב דאָ אין Bílina. אין די אָנהייב, פֿאַר בייַשפּיל, פאטער און קינדער רעוס, Friedrich Hoffman (די דיסקאָווערער Jaječické ביטער וואַסער) און Josef Löschner, וואָס דעמאָלט אנטייל אין דער אַנטוויקלונג פון באַהאַנדלונג פּראָוסידזשערז אין אנדערע ספּאַס. אין קאַרלאָווי וואַרי, Mariánské Lázně און אנדערע.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: יאָ. מיר האָבן ינדיקאַטיאָנס, וואָס זענען באשטעטיקט דורך דער פאַרגאַנגענהייט ווי די פאָרשטעלן, אַז אונדזער מינעראַל וואסערן זענען אַ פּאַסיק באַזע פֿאַר קאָסמעטיק פּראָדוקטן, אָבער אויך אין פּרעפּעריישאַנז פֿאַר די רעגולירן פון דיידזשעסטשאַן.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: אַזוי לאָזן אונדז נוצן די רוען עטלעכע חדשים צו טראַכטן. מיר וואָלט ווי צו פאַרבעטן לייענער צו אויך ביישטייערן אין שרייבן צו די אַדרעס kyselka21@bilinska.cz מיט זייער געדאנקען און פֿירלייגן וועגן וואָס וואָלט זיין צונעמען צו פאַרלייגן אָדער בויען אין די וואַלד פּאַרק. מיר וועלן ינקאָרפּערייט די מערסט טשיקאַווע געדאנקען אין די פּרויעקט און אַרויסגעבן זיי אויף די וועבזייטל.
מיר מוזן נישט פאַרגעסן אַז Kyselka21 איז נישט אַ פּריוואַט פּרויעקט פון די באַטלינג פאַבריק. דאָס איז אַ אַרויסרופן וואָס מיר, שטאָט פירער און בירגערס קענען נוצן פֿאַר בנין און ציבור נוץ.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: מיר זענען וועגן צו פאָרשטעלן צו דעם ציבור אַ פאַכמאַן לערנען פון מאָדערן, אַטראַקטיוו און צילגעווענדט לייטינג אין די ספּאַ סוויווע. אין עטלעכע ערטער, די לייטינג וועט ונטערשטרייַכן די אַרט נאָווועאַו קוק פון די בנינים, אין אנדערע ערטער עס וועט זיין מאָדערן און וועט שייַנען דיפּלי ווען קיין איינער איז אַרום צו שפּאָרן ענערגיע, פאַרברייטערן די לעבן פון די לייץ, אָבער אויך רעדוצירן די פּראַל אויף די פּאַרק ס פאָנאַ.
מיר וועלן אויך פאָרשטעלן אַ לערנען וועגן די קאַנסטראַקשאַן פון עפעקטיוו און אַטראַקטיוו ראַש רעדוקציע פֿאַר רעלס און וועג פאַרקער, וואָס וועט טאַקע נוץ אַלעמען, ניט בלויז ספּאַ געסט, אַטליץ און ווייקיישאַנערז, אָבער אויך רעזידאַנץ פון ווייַט הייזער אין דער שטאָט.
דאַנקען פֿאַר דעם אינטערוויו.
מער וועגן די Kyselka21 פּרויעקט ביי www.bilinska.cz און אונדזער פאַסעבאָאָק בלאַט https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
