דער ערשטער יאָר פון באַטלינג פאַבריק ריקאַנסטראַקשאַן און זייַן רעזולטאַטן
Při procházkách areálem Bílinské Kyselky mohou návštěvníci pozorovat značný kus provedených prací. Co je hotové a co ještě zbývá?
ז. נאָגול: דער גרעסטער טייל פון די אַרבעט וועט איצט נעמען אָרט שוין אַזוי גערופענע "אונטער די דאַך", די פראָנט פאַסאַד איז נישט פאַרטיק פון די אַרויס טיילן, די קאַמפּלישאַן פון וואָס איז סוספּענדעד דורך די נויט צו באַזייַטיקן די סקאַפאַלדינג רעכט צו דער נייַ מאַכט ליניע אין פראָנט פון די בנין.
די טעג זענען אויך אינסטאַלירן די הויפּט טאַנגקס פון די נייַ פאַבריק, וואָס מיר רופן BILINER SPRINGS. מי ר זענע ן זײע ר פארזיכטיק , א ז ד י נײ ע פלאנצי ק אי ז װידע ר א מא ל פו ן שלימות־אוי ף אונד ז מיט ן אויג ן פא ר דעטאלן , װ י ע ס אי ז געװע ן אוי ף דע ם ארט , אי ן דע ר עסטרײ ־ אונגארישע ר עפאכע . אין דער צייט, די באַטלינג פאַבריק אין Bílina איז געווען אַ מאַנואַל מאָדעל פון היגיעניק ריינקייַט.
Máte nějaké další představy, jak by měl fungovat lázeňský areál?
ק. באסטא: מיר מוזן שטענדיק האַלטן אין זינען אַז די Bílina ספּאַ איז נישט געבויט אויף באַטס אין הייס טערמאַל וואסערן. די באַהאַנדלונג דאָ איז געווען דער הויפּט מיט די הילף פון טרינקט בילן. פֿון הייַנט ס פונט פון מיינונג, עס איז געווען מער אַ וועללנעסס האָטעל, בענאַפיטיד פון די רום פון די היילונג ספּרינגס. דע ר װײטע ר לעב ן פו ן ד י געבײדע ם מו ז דעריבע ר גײ ן אי ן דע ר ריכטונג . אונדזער געדאנקען וועגן דער צוקונפֿט ריכטונג פון דער געגנט זענען דיסקרייבד דורך די קאַנסעפּטשואַל פּרויעקט "ניו זויער פֿאַר בילינאַ פון די 21 יאָרהונדערט" ינישיייטיד דורך אונדז.
Jméno Bílinské se často objevuje v souvislosti se sportovními akcemi, Teplický fotbal, juniorský pohár BILINER CUP, nedávno také Mezinárodní taneční festival v Ústí. Budete v podpoře sportu pokračovat?
ו. מילקאָ: א טײ ל פו ן אונדזע ר געזעלשאפטלעכ ע טעטיקײ ט אי ז או ן װע ט װײטע ר זײ ן ד י אונטערשטיצונ ג פו ן טעטיקײ ט פא ר ױנג ע מענטשן , מי ט דע ר ציל , צ ו שאפ ן מעגלעכקײ ט פא ר פרײ־צײטיק . מיר וואָלט ווי צו ביישטייערן ווי פיל ווי מעגלעך צו דעם קאַמף קעגן באָרדאַם, דרוגס און יימזלאַס זיצן ביי קאָמפּיוטערס.
בעשאַס ווייַטער קאַנסידעריישאַנז וועגן דער צוקונפֿט ריכטונג פון דער געגנט ביליניק אַסאַדז מיר זענען באזירט אויף די כאַראַקטער פון די גאנצע פּלאַץ. מיר זענען סעראַונדאַד דורך ספּאָרט פעלדער, אַ פוטבאָל פעלד, אַן אַטלעטיקס סטאַדיאָן, טעניס קאָרץ, אַ שווימערייַ בעקן. שוין מיט הונדערט יאָר צוריק, האָט די געגנט זיך באַרימערט מיט די דאָזיקע אַפּערטונאַטיז פֿאַר ספּאָרטינג אַקטיוויטעטן אין זייַן פּרעזאַנטיישאַנז, און עס איז דעריבער קלאָר אַז דאָס באַשטימט קלאר אויך אנדערע אַנטוויקלונג אַפּערטונאַטיז.
איינער פון די יידיאַז וואָס מיר אַרבעטן אויף איז די שאַפונג פון אַ ספּאָרט אַקאַדעמי מיט COERVER קאָוטשינג (coerver.cz) האַנדלינג מיט יוגנט ספּאָרט בילדונג. דער אַקאַדעמיע קען דעריבער צושטעלן קוואַליטעט יחיד קאָוטשינג פֿאַר יונג אַטליץ פון אַלע איבער אייראָפּע. די ספּאַ וואַלד פּאַרק קען צושטעלן ויסגעצייכנט פאַסילאַטיז פֿאַר אַקאַמאַדיישאַן און וועלנאַס פאַסילאַטיז, אַלע נירביי ספּאָרט גראָונדס קען דינען די אַקאַדעמי. מיר אַלע האָבן נאָך אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן איידער עפּעס ווי דאָס קען פּאַסירן, אָבער די פאַקט אַז מיר זענען גאָר סעראַונדאַד דורך אַ ספּאָרט פעלד ינספּירירן אונדז קעסיידער צו טאָן דאָס.
Měl by z provozu sportovní akademie užitek i běžný občan Bíliny?
ק. באסטא: זיכער. קיין מינינגפאַל נוצן פון די גאנצע געגנט פּראַקטאַקלי שטענדיק פירט צו זייַן קעסיידערדיק וישאַלט און פֿאַרבעסערונג. א דאנ ק דע ם אינטערנאציאנאל ן באגראפ ע פו ן אז א אקאדעמי ע װאל ט זי ך פארגרעסער ט ד י געזעלשאפטלעכ ע פרעסטיזש ע פו ן דע ר שטא ט אוי ף דע ר אײראפעאישע ר מאפע , װא ס װאל ט געהא ט א גינציק ע װירקונ ג אוי ף אל ע אַספּעקט ן פו ן דע ם װאקס ן פו ן דע ר לעבנס־שטאנד ט אי ן שטאט .
וועללנעסס פאַסילאַטיז, מעדיציניש פאַסילאַטיז, רעקרייישאַנאַל פאַסילאַטיז, ריכאַבילאַטיישאַן ווערקפּלייסיז און מיני ספּאַס וואָלט אויך דינען אונדזער בירגערס, אָבער די אַקאַדעמי וואָלט מיינען אַ גאַראַנטירן פון שטענדיק נוצן פֿאַר זיי. און אפילו אויב דער אינטערעס פון די בירגערס איז נישט גענוג צו דעקן זייער פאָרשלאָג. און אויב עס וואָלט אויפשטיין אַ סיטואַציע אַז די געבויטע פאַסילאַטיז וואָלט נישט קענען צו האַלטן זיך, דאָס איז דער בעסטער זאַך וואָס מיר האָבן געקענט ווינטשן פֿאַר און עס וועט זיין אַ צייכן פון די נויט פֿאַר ווייַטער וווּקס.
Zaječická hořká אָרגאַניזירט אַ וואַסער קולטור קאָנפֿערענץ אין בעידזשינג
Na stránkách www.bilinska.cz se objevily informace o konferenci vodní kultury v Pekingu. Jak je možné, že se české produkty dostaly na tak vzdálené místo?
ו. מילקאָ: דאָס איז דער הויפּט רעכט צו דער נאַטור פון די וואַסער פון די Bílin באַטלינג פאַבריק, וואָס געהערן צו דער קאַטעגאָריע פון היילונג מינעראַל וואסערן. ווי אונדזערע אויסלענדישע חברים זאָגן אפֿשר מער קונציק, זענען די דאָזיקע וואַסערן אַזוי גערופֿענע "פֿונקציאָנעלע", דאָס הייסט, נאָכן טרינקען, קומט אַ געוווּנטשענע ווירקונג, זיי האָבן אַ געוויסע פֿונקציע.
אייראפעישער ציוויליזאַציע איז אַ ביסל אַוועק פון זייַן ספּאַ טראדיציעס, און אין די לעצטע יאָרן מענטשן דאָ האָבן פאָוקיסט מער אויף קינסטלעך פּראָדוקטן פון פאַרמאַסוטיקאַל קאָמפּאַניעס. אויף די אנדערע האַנט, אין אזיע און אין רוסלאַנד, עס איז נאָך אַן אינטערעס אין ריין נאַטירלעך מעדיסינאַל פּראָדוקטן.
Jaký je tedy rozdíl mezi „minerální“ a „léčivou“ vodou?
ז. נאָגול: אין אונדזער איצטיקער געסעצ - געבונג איז מעגלעך צו פֿאַרקױפֿן אַלע װאַסער װאָס װערט פֿון אַ פּאַסיקן נאַטירלעכן מקור אונטערן באַגריף "מינעראַל־וואַסער". אפילו דער טערמין "זויער" געהערט בלויז צו וואסערן וואָס האָבן מער ווי 1 ג פון CO פון די מקור2,. און Bílinská האט מער ווי 2ג. טאַקע אַסאַדז זענען ראַרעלי געזען אויף די מאַרק.
ק. באסטא: בשעת Jaječická ביטער, די זעלטן "אמת ביטער וואַסער" איז ריין פאַנגקשאַנאַל, Bílinská kyselka קאַמביינז די ויסגעצייכנט טעם פון נאַטירלעך גאַזירטע וואַסער מיט די פּראַקטיש יפעקץ פון באַלנעאָלאָגיקאַל וואַסער. די אַרייַננעמען קאַמף קעגן מאָגן אַסידאַפאַקיישאַן און ברענעניש, און אַ גאַנץ קייט פון אנדערע יפעקץ וואָס שטיצן דיגעסטיווע פּראַסעסאַז. אַ דאַנק זיי האָט זי געוווּנען Bílinská kyselka פילע אַוואַרדס ווי דער בעסטער דייאַטערי נאַטירלעך טרינקען.
כל די געדאנקען און סאַבסאַקוואַנט אַקשאַנז איר פאָרשטעלן אויף דיין בלעטער דערשייַנען דרייסט און ברייטהאַרציק. וואָס דרייווז איר צו טראַכטן און שאַפֿן אין דעם וועג?
ו. מילקאָ: ערשטער פון אַלע, מיר זענען אַווער אַז מיר זענען די סאַקסעסערז פון אַ באַרימט טראַדיציע. מיר זענען דאָ ווי פארוואלטער פון די יינציק נאַטירלעך עשירות וואָס אונדזער ילאַסטרייד פּרעדאַסעסערז געמאכט באַרימט און געוויינט ווערלדווייד. פֿאַר בייַשפּיל Jaječická ביטער געגעבן דעם נאָמען צו די וועלט 'ס מערסט וויידספּרעד מעדיצין איידער די אַדווענט פון אַנטיביאַטיקס, די אַזוי גערופענע Sedlecký פּאַודערז.
ווען מיר מאַכן וויזשאַנז, מיר טראַכטן אויף אַ גרויס וואָג. אָבער מיר אָפט טרעפן דאָובערז וואָס זען נעפעריש ינטענטשאַנז און פּראַקטיסיז הינטער אונדזער געדאנקען. דער חשד איז דערווייל פאַרשטיייק אין אונדזער לאַנד, אָבער עס איז אויך אַ זייער נעבעך וועג פון טראכטן.
עס טוט נישט מאַכן זינען צו מיד זען עפּעס שלעכט הינטער יעדער דרייסט געדאַנק. אויב מענטשן וואָלט נישט טראַכטן דרייסט, גאָרנישט ויסערגעוויינלעך וואָלט פּאַסירן. הייזער וואלטן נאך נאר געהאט איין שטאק, קארס וואלטן געפארן נאר ביי XNUMX און מיר וואלטן נאך גענוצט דעם טעלעגראף. עס איז קיין אַנטוויקלונג אָן דרייסט געדאנקען. און אונדזער געזעלשאַפט דאַרף אַנטוויקלונג, ווייַל אַלעמען דאָ לייקס צו היטן אנדערע לענדער ווו אַנטוויקלונג ימפּרוווז די לעבעדיק סטאַנדאַרט. מיר מוזן אַנטוויקלען זיך דרייסט אַזוי אַז מיר זאָל נישט בלייַבן נאָר אַ לאַנד פון ביליק סאַבקאַנטראַקטערז פֿאַר די דרייסט און מער געראָטן אָנעס.
עס איז קלאָר פון דיין פּראַדזשעקס און וויזשאַנז אַז איר זען גרויס אַנטוויקלונג פּאָטענציעל אין Bílina.
ק. באסטא: אונדזער באַליבסטע קלינגוואָרט איז: "לאמיר נישט וויינען איבער די אלטע גוטע צייטן, די גאלדענע צייטן זענען יעצט". יאָ, Bílina האט אַנפּרעסידענטיד פּאָטענציעל. עס האט אַ כבוד געשיכטע און ניט-טראַנספעראַבאַל נאַטירלעך רעסורסן וואָס נאָך עקסיסטירן פֿאַר הונדערטער פון יאָרן און זענען פון אינטערעס צו דער וועלט. אויב Bílina ווי אַ גאַנץ וויל, עס קענען אָנהייבן צו האַנדלען מיט די פאקטן און אָנהייבן זייַן אַנטוויקלונג אין דעם ריכטונג.
אבער עס איז איין וויכטיק ומשטאַנד. די וועלט אַרום אונדז וועט ניט נאָר געפֿינען אונדז אַליין, מיר אַלע האָבן צו אַקאַמאַדייט דעם אַנטוויקלונג. מי ר דארפ ן מי ר שטאל ץ צוציע ן אויפמערקזאמקײ ט אוי ף אונדזע ר שטעט ל או ן נאטירלעכ ע עשירות , או ן זי ך גו ט פארשטעלן . מיר זענען טאָמער אין אַ בעסער סטאַרטינג שטעלע ווי אונדזער פּרעדאַסעסערז. אינפֿאָרמאַציע איז פארשפרייט פאַסטער און ווייַטער ווי אלץ פריער. דעריבער, אַלע פון אונדז וואָס זאָרגן וועגן דער אַנטוויקלונג פון אונדזער שטאָט מוזן פאַרבינדן די אַרבעט. מיר מוזן זיין שטאָלץ פון אונדזער שטאָט, און די וועלט וועט דערקענען דעם שטאָלץ פון אונדזער יעדער אַרבעט.
ו. מילקאָ: מיר וואָלט ווי צו ווינטשן אונדזער חברים, פרענדז און אַלע די בירגערס פון Bílina אַ ווונדערלעך ניטל און אַלע די בעסטער און פיל הצלחה. דאנק איר פֿאַר דיין שטיצן און האַלטן דיין פינגער קראָסט פֿאַר אונדז. און מיר וועלן זיין זייער צופרידן אויב מיר באַגריסן אַלעמען ווייַטער יאָר, וואָס וועט זיין אונדזער 350 יאָר יאָרטאָג, צו די ערשטער ניטל פעסטיוואַטיז וואָס זענען געהאלטן אין די באַטלינג פאַבריק בנין.
