פֿאַר די לעצטע צען יאָר, די מאַנשאַפֿט פון BHMW ווי איז ינטענסיוו פאַרקנאַסט אין רינואַל און ריבערט פון טשעכיש ספּאַ טראדיציעס. נאָך די קלאָוזשער פון עקספּאָרט טשאַנאַלז אין דער צייט פון טאָטאַליטאַריזאַם נאָך די צווייטע וועלט מלחמה, ער פארבליבן די האַנדל רוץ פון טשעכיש מעדיסינאַל וואסערן אין אויסלאנד און באשאפן נייַ מארקפלעצער אין אזיע, ווו טשעכיש מעדיסינאַל וואסערן רעפּראַזענץ לוקסוס סכוירע. זינט 2011, ער איז געווען ינוואַלווד אין די קאַנסטראַקשאַן, ריקאַנסטראַקשאַן און אַנטוויקלונג סטראַטעגיעס פון די וועלט-באַרימט Bílina פרילינג אָרט. באַטייטיק דערגרייכונגען אַרייַננעמען די אָנהייב פון אָפּעראַציע פון אַ מאָדערן באַטלינג פאַבריק אין ריקאַנסטראַקטיד היסטארישע בנינים אין Bílina, אָנטייל Bílinské kyselky פֿאַר די בעוורידזשיז פון די וועלט גאָלף טשאַמפּיאָנשיפּ WGC Doral Miami 2013, די NHL מאַנשאַפֿט אַריזאָנאַ קויאָטעס, שוטפעס אין די טשעכיש מיס קאַמפּאַטישאַנז און שטיצן פֿאַר טעפּליסע פוטבאָל און ליטווינאָוו האָקי.
צווישן די פאַכמאַן דערגרייכונגען, אן אנדער וויכטיק מיילסטאָון אין דער אַרבעט אויף די רעסטעריישאַן פון טשעכיש ספּאַ טראדיציעס איז אויך די קויפן פון אַ מעדיסינאַל וואַסער באַטלינג פאַבריק אין Mariánské Lázně, וואָס איז געווען ינאַקטיוו פֿאַר פילע יאָרן, באקומען אַלע פּערמיץ פון די מיניסטריז און די געראָטן ריינפאָרסט. פון די Mariánské Lázné ספּרינגס צו פאַרמאַסיז און די פריי מאַרק. די שטאָט זאַל פון Mariánské Lázně נעמט אַזוי די ריקאַנסטראַקשאַן אין Bílina ווי אַ ביישפּיל פון די קוואַליטעט פון די דורכגעקאָכט אַרבעט און איז פּריפּערינג אַ ברייט פּלאַן פֿאַר ריקאַנסטראַקשאַן, ריווייטאַלאַזיישאַן און ספּאַ קאַנסטראַקשאַן אין דער געגנט פון דער קאָלאָנאַד פון די פערדינאַנד פרילינג און די Úšovice לאָנקע. מיט די פירמע בהמוו ווי. דער פּראָיעקט הייסט "ניו פערדינאַנד".
דערווייַל, די מאַנשאַפֿט פון BHMW ווי איז פאַרקנאַסט אין אנדערע אַקטיוויטעטן וואָס גיין ווייַט ווייַטער פון די פּראָבלעם פון באַטלינג ספּרינגס. דאָס זענען נישט בלויז פּלאַנז פֿאַר ראַפינירטקייַט און געזעלשאַפטלעך נוצן פון די סוויווע פון Bílina און Mariánské Lázně באַטלינג געוויקסן, אָבער אויך פּלאַנז צו פאַרגרעסערן די אַטראַקטיוונאַס פון אונדזער געגנט פֿאַר פרעמד און דינער טוריס און ספּאַ אַנטוויקלונג אין ריקליימד געביטן. די פֿאַרקויף אָפּטיילונג פון BHMW as איז פּריפּערינג פּלאַנז צו פאַרגרעסערן ציבור וויסיקייַט און די טשעכיש ספּאַ אינדוסטריע און זייַן פּאָטענציעל, ווי געזונט ווי פּראָטים און קאָמפּלעקס פּראַדזשעקס פֿאַר דערציען יונג מענטשן אויף אַ העכסט אַטראַקטיוו און פֿאַרוויילערישע וועג.
די פערל פון וועלט ספּאַס זענען אין די האַרץ פון די Ústí געגנט
די פירמע BHMW a.S. דערווייַל גיט די באַטלינג און פאַרשפּרייטונג פון נאַטירלעך מעדיסינאַל רעסורסן פון די טשעכיי, דיפיינד דורך געזעץ און גלייַך אונטערטעניק צו דער מיניסטעריום פון געזונט. נאַטירלעך מינעראַל וואסערן מיט טעראַפּיוטיק נוצן Bílinská kyselka a Jaječická ביטער ניט בלויז האָבן זיי געווען טייל פון די טשעכישע נאציאנאלע עשירות פֿאַר מער ווי דריי סענטשעריז, אָבער זיי אויך רעפּראַזענץ די וועלט 'ס בעסטער אין דעם פעלד. (בלויז די פראנצויזיש שטאָט ווישי האט פאַרגלייַכלעך קוואלן.) מעדיסינאַל ספּרינגס פון די Ústí געגנט געגעבן דעם נאָמען צו די מערסט וויידספּרעד פּראָדוקט פון די ניי ימערדזשינג אַפּטייק. פֿאַר סענטשעריז די גאנצע וועלט ימאַטייטיד די יפעקץ פון Bílinská און Zaječická אין די "Sedlecké פּאַודערז" פּרעפּעריישאַנז. דעם טשעכיש נאַטירלעך עשירות, ויסגעצייכנט העכער אַלע אנדערע, איז דער שליסל צו דער אַנטוויקלונג פון ספּאַ און וועלנאַס טוריזם אין אונדזער געגנט און צו זיין פּראָפילינג ווי אַ אַטראַקטיוו אָרט צו לעבן. דאָ איז די געשיכטע פון דער רייזע פון דער ווידער-געבורט פון טשעכיש ספּאַ טראדיציעס, וואָס אנגעהויבן מיט צען יאר צוריק.
Bílinská און Zaječická און Rudolfův אין לאגלען זענען די אָריגינעל ספּרינגס?
ניו מאַרקינג פון די שוץ זאָנע פון דער ערשטער מדרגה פון נאַטירלעך היילונג רעסורסן Bílina.
יא, זיי זענען אָריגינעל מקורים וואָס זענען דערמאנט אין אַלע וועלט ענציקלאָפּעדיעס. איצט, אָבער, רובֿ מענטשן לעבן אין אַ דילוזשאַן דאַנק צו ענדערונגען אין די לייבלינג פון מעדיסינאַל וואסערן געגעבן דורך די אייראפעישע יוניאַן. די נייע געסעצ - געבונג זאגט אז יעדע וואסער פון דער ערד איז "מינעראל" ווייל עס איז פון א מינעראלישע סביבה. פון די שטאנדפונקט פון קאָנסומערס, אַפֿילו די מערסט פּראָסט טרינקט וואַסער איז געווארן "מינעראַל" יבערנאַכטיק. אָבער, פֿאַר הונדערטער פון יאָרן, דעם פירמע איז געווען געניצט אויסשליסלעך פֿאַר מעדיציניש וואסערן. וואָס איז וואָס רובֿ מענטשן הייַנט טראַכטן אַז יעדער מינעראַל וואַסער כּולל היילונג מינעראַלס. דאָס איז נישט דער פאַל, מינעראַל וואַסער פון די קראָם קען נישט אַנטהאַלטן קיין מינעראַלס. Bílinská, Zaječická און Mariánskolazaňský רודאָלף ס קוואַל לויט די נייַע פירמע, זיי זענען "נאַטירלעך מינעראַל וואסערן פֿאַר טעראַפּיוטיק נוצן".
ווי טאָן אונדזער טשעכיש היילונג ספּרינגס פון די Ústí געגנט טאן הייַנט?
איבער די געשיכטע פון די טשעכיש פאָלק, Bílinská און Zaječická האָבן שוין געהאלטן די מערסט ווערטפול טשעכיש היילונג ספּרינגס. אין די מערב טייל פון אייראָפּע, די בעוועראַגע אינדוסטריע פּושט נאַטירלעך היילונג קוואלן עפּעס אין די הינטערגרונט, אָבער די סיטואַציע איז אַנדערש צו די מזרח פון אונדז. דאָרט, נאַטירלעך באַהאַנדלונג אָפט קלאר ווינס איבער סינטעטיש פאַרמאַסוטיקאַלז. דאַנק צו סענטשעריז-אַלט ענציקלאָפּעדישע רעקאָרדס, עס איז נישט אַ פּראָבלעם צו פאָרשטעלן אונדזער וואסערן אין אויסלאנד ווי לוקסוס סכוירע.
די לאָקאַל פון די באַטלינג פאַבריק אין Bílina איצט קוק בייַ מינדסטער ווי גוט ווי אויף די פּאָוסטקאַרדז, וואָס געפירט איר צו דעם אַרבעט?
ווען איר בויען די גרויס אַרבעט פון די ריבערט פון די טשעכיש ספּאַ אינדוסטריע, די לאַדזשיקאַל ערשטער שריט איז געווען צו ומקערן און בויען אַ נייַ הויך-קוואַליטעט מעכירעס פֿאַר באַטלינג די ספּרינגס.
דעריבער, זינט 2011, אונדזער מאַנשאַפֿט און איך האָבן שוין ינוואַלווד אין די ריקאַנסטראַקשאַן פון די באַטלינג פאַבריק אין Bílina, וואָס, דאַנק צו זיין וועלט-באַרימט שעם, איז געווען קאַנסיווד ווי אַ שלאָס. דאָס זענען ליסטעד בנינים און, דאַנק צו אונדזער שווער אַרבעט, זיי זענען ווידער אַ אָרנאַמענט פֿאַר די שטאָט פון Bílina. און מיר פאָרזעצן און פאַרענדיקן די זאכן לויט אונדזער ינער פּלאַן.
וויפיל האט די רענאוואציע געקאסט און פון וואו איז דאס געלט געקומען?
די דירעקטאָראַטע איז געגרינדעט דורך Bílina. פאָטאָ: Jiří Zelenka
ווי אַ פירמע, מיר רעספּאָנד צו דריי רופט פון אייראפעישער OPPI געלט. מי ר האב ן זי ך נא ך א שװער ן באשלוס אנגעהאלט ן צו ם שװער ן כללים . די אי.יו. פּאַרטיסאַפּייץ אין די ריקאַנסטראַקשאַן מיט אַ 60% אַוועקלייגן, די מנוחה קומט פון די פירמע 'ס רעסורסן. מע ן דאר ף אבע ר זאגן , א ז דע ר גרעםטע ר טײ ל פו ן ד י געלטע ר אי ז געװע ן געװידמע ט צ ו דע ר אויפבויע ר פו ן היסטארישע ר פאראײניקונ ג או ן קונסט־ארבעט , װעלכ ע זײנע ן ניש ט דע ר דירעקטע ר חאב ק פו ן ד י געשעפטן . אָבער זיי זענען אונדזער קענטיק צושטייַער צו דער צוקונפֿט ספּאַ אַנטוויקלונג פון דער שטאָט.
אין אַדישאַן צו היסטארישע בנינים, איר אויך געבויט מאָדערן פּראָדוקציע טעכנאָלאָגיע.
מיר באַשלאָסן אויף אַ זייער שפּירעוודיק אָרט פון די פּראָדוקציע פאַבריק אין אַזאַ אַ וועג אַז עס וואָלט נישט אַרייַנמישנ זיך מיט די צוקונפֿט אָפּעראַציע פון די ספּאַ. די נייַ פאַבריק איז ליגן "ונטערערד" אונטער אַ גרין דאַך, וואָס אַלאַוז שלאַבאַן-פֿרייַ צוטריט פון די ספּאַ גאַס קיסעלסקאַ. אויב ספּאַ אַנטוויקלונג אַקערז, מיר זענען גרייט צו ווענדן דעם דאַך און דער אויבערשטער שטאָק פון די באַן לאָודינג בנין אין אַ אַטראַקטיוו געזעלשאַפטלעך צענטער און קלוב. די נייַע טעכנאָלאָגיע פון וואַסער אַקיומיאַליישאַן אין דרוק מאָדע איז פון די העכסטן קוואַליטעט סטאַנדאַרט און ינייבאַלז די פילונג פון פּלאַסטיק און גלאז לאגלען אין די העכסטן קוואַליטעט וואָס איז טאָמיד אַטשיווד אין Bílina.
ווער איז געווען דער סאַפּלייער פון פּראָדוקציע טעכנאָלאָגיע צו די BHMW ווי געוויקסן?
די וואַסט מערהייַט פון די טעכנאָלאָגיע איז קאַנסטראַקטאַד דורך די פירמע Nápojová technika Chotěboř. די וואַסער פאַרוואַלטונג סיסטעם איז געווען סאַפּלייד דורך Nerez Blučina. מיר פּרובירן צו קאָואַפּערייט מיט טשעכיש סאַפּלייערז ווי פיל ווי מעגלעך. פֿאַר בייַשפּיל, מיר דרוקן לאַבעלס אין České Budějovice.
ווי טאָן איר פּלאַן צו נוצן די שיין Bílinská kyselka הויפּט בנין?
טייל פון אונדזער אַקטיוויטעטן איז ניט בלויז באַטלינג זיך, מיר זענען אויך פּריפּערינג עטלעכע רעגיאָנאַל אַנטוויקלונג פּראַדזשעקס. דער מאָראַליש זייַל פון אַלץ איז דער ציבור מוזיי Bílinská kyselka, ספעציאליזיר ט אי ן מינעראלאגיע , געאלאגיע , או ן באלנעלאגיע . פֿאַרשטייט זיך, אַז דאָ וועט אויך געפֿינען זײַן אָרט די אויסשטעלונג געווידמעט באַן און אַנדערע טעכנישע אינטערעסאַנטע זאַכן. נאָך אַלע, סטודענטן אין עסטרייַך-אונגארן געוואוסט Bílinská kyselka ווי אַ מאָדעל פאַבריק און אַ בייַשפּיל פון אַרבעט אָרגאַניזאַציע, היגיענע און די נוצן פון מאָדערן טעקנאַלאַדזשיז באזירט אויף עלעקטרע. צווישן די אנדערע פּראַדזשעקס וואָס וועט געפֿינען זייער הינטערגרונט אין די הויפּט בנין זענען לערנען ספּייסאַז פֿאַר סטודענטן פון באַלנעאָלאָגי און נאַטוראַל וויסנשאַפֿט קאַנפראַנסאַז, די פּרויעקט צו שאַפֿן די פרייַע צייַט געגנט Kyselka21, די פּרויעקט צו אַנטוויקלען ספּאַ געביטן אין ריקליימד געביטן "רובֿ ספּאַ שטאָט". מיר זענען איצט לאָנטשינג אַ פּרויעקט מיט חברים פון Offroad Safari. א זייער אינטערעסאנטע פראיעקט איז אויך דער פראיעקט מיט'ן ארבעטס נאמען "Scifi park Most", וואס איז מיסטאָמע די מערסט אַטראַקטיוו פאָרעם פון יוגנט ינוואַלוומאַנט אין די אַרויסגעבן פון רעקלאַמיישאַן און זאָרגן פון וואַסער רעסורסן וואָס קענען זיין דיווייזד.
די פּלאַנז זענען טאַקע ברייט, קענען איר פירן צו ינסטרומענט זיי אַלע?
די יקער פון מאַנידזשיריאַל אַרבעט איז אויך די קונסט פון בויען אַ העכסט טויגעוודיק מאַנשאַפֿט פון פּראָפעססיאָנאַלס. גאָר שעפעריש מענטשן וואָס האָבן אַ ברייט דערפאַרונג און אַ ברייט אָוווערלאַפּ פון פילע פעלדער. מיר האָבן אַזאַ אַ קאָלעקטיוו אין דער פירמע, און איר וועט זיכער טרעפן זייער אַרבעט.
איך האב באמערקט אז איר קאמוניקירט מיט דעם עולם דורך טורים און אפענע טעג שוין עטליכע יאר. וואָס האָט דיך צו דעם געפֿירט?
מיר נאָכגיין די "ווייַזן איז גילטיק" הערשן. כּדי מענטשן זאָלן זיך נישט פֿאַרלאָזן אויף זייער פֿאַנטאַזיע, קענען זיי געפֿינען אַ פּאַסיקע דאַטע אויף אונדזער וועבזײַטל bhmw.cz/exkurze און זען די רעזולטאַטן פֿון אונדזער אַרבעט מיט זייערע אייגענע אויגן. אַזוי זיי קענען לייכט זען ווו די געלט זענען ינוועסטאַד און וואָס נאָרמאַל מיר האָבן באשאפן. יקסקערזשאַנז און קאָמוניקאַציע מיט דעם ציבור זענען אויך אַ וויכטיק מקור פון וויסן פֿאַר אונדז, וואָס איז פּראַסעסט דורך אונדזער פֿאַרקויף אָפּטיילונג. אַ דאַנק דעם ווייסן מיר וואָס די אַלגעמיינע מיינונגען זענען אין דער געזעלשאַפט און וואָס מענטשן דערוואַרטן פון אונדז.
און וואָס האָט איר געפֿונען, למשל?
היינט ווייסן מיר שוין אז די דערמאנטע ענדערונג אין דער נאמענקלאטור פון מינעראל וואסער איז א גרויסער פראבלעם. מענטשן לעבן אין דער אילוזיע אַז אַלע מינעראַל וואַסער אויף די מאַרק איז מעדיסינאַל. מיר ווייסן אויך, אַז דער באַוואוסטזיין פון אונדזער ציבור וועגן דעם היסטאָרישן מהות פון אונדזער געגנט איז גאָר מינימאַל, וואָס איז, משמעות, אייגנאַרטיק אין דער וועלט. רובֿ מענטשן וויסן גאָרנישט וועגן אונדזער געגנט און זייַן געשיכטע. פֿון דעסטוועגן, טרעפֿט ער אַפֿילו נישט קיין סיבה זיך צו פֿאַראינטערעסירן מיט געשיכטע. אבער דאָס פירט אויטאָמאַטיש צו אַ מאַנגל פון יקערדיק בירגערלעך שטאָלץ און אַ ומכיישעק צו בלייַבן דאָ. מיר וועלן פּרובירן צו השפּעה אויף דעם דורך מאַכן אונדזער מוזיי ווי אַטראַקטיוו ווי מעגלעך.
קיין איינער ווייסט אַז די וואָרט "זויער" מיטל וואַסער געוויינטלעך גאַזירטע מיט זויערשטאָף, און אפילו די אָנטייל פון Bílinská kyselka אין וועלט גאָלף האט נישט אַרויסרופן אַ אָפּרוף אָדער ינספּיראַציע פון אונדזער יונגערמאַן בירגערס. מיר ווייסן אָבער פֿון דעם שטודיע פֿון דער נאַציאָנאַלער ביבליאָטעק, אַז די דאָזיקע שעמעוודיקקייט פֿון וועלטלעכקייט און פחד זיך אַרײַנלאָזן אין פֿירערשאַפֿט אויפֿן געביט איז גאַנץ טיפּיש פֿאַר אונדזער פֿאָלק. װע ן טעפלאסע ן הא ט מע ן אנגערופ ן דע ר ״סאלא ן פו ן אײראפע ״ או ן בילע ן דע ר ״דײטשע ר װישי״ , אי ז ד י דאזיק ע שטאלצע ר באצײכנונ ג מערסטנ ס ניש ט גענוצ ט געװאר ן דור ך ד י טשעכ ן אלײן , נא ר פו ן דע ר פרעמד ע אדלשטײ ט װא ס הא ט געהערש ט אי ן אונדזער ע שטעט . אָבער בילינאַ האָט געהערט צו דער טשעכישער לאָבקאָוויטשאַ אדלשטאנד.
אַלע די טעמעס וואָס מיר דיסקוטירן זענען פולשטענדיק און טשיקאַווע. זענט איר פּלאַנירונג צו סאַמערייז זיי?
אונדזער דירעקטאָראַטע פון Bílina ספּרינגס איז ארויס פאַכמאַן אויסגאבעס פֿאַר סענטשעריז. מיר פּלאַנירן צו אַרויסגעבן אַ בוך וועגן די ריקאַנסטראַקשאַן פון די באַטלינג פאַבריק קאָמפּלעקס אין Bílina אין 2011-2015. זי וועט ציען אויף אַן ענלעכע אויסגאַבע פון אונדזער דירעקטאָראַטע פון 1898 און וועט אַזוי אַנטהאַלטן אַ פּלאַץ פון זייער טשיקאַווע היסטארישע דאַטן. די עסאַנס פון אונדזער טעטיקייט טוט נישט טוישן, מיר פּרובירן צו גאָר פאָרזעצן די אַנטוויקלונג סטאַרטעד דורך די לאָבקאָוויק הויף בילדער, אַרכיטעקט Sáblík. בעשאַס זיין טענצער, אַלץ וויכטיק איז באשאפן אין די בילינסק פרילינג קאָמפּלעקס מיט הונדערט יאָר צוריק.
פילע מענטשן מיטאַרבעטער באַטלינג געוויקסן מיט ספּאַ פאַסילאַטיז אין Bílina. וואס איז די מציאות?
אונדזער פירמע אָונז אַ קאָמפּלעקס פון באַטלינג געוויקסן. דער זאַל פון דער ציבור פרילינג מיט אַ קאָלאָנאַד און די ספּאַ בנין געהערן צו די שטאָט פון Bílina. היסטאָריש, עס איז געווען אַ באַטלינג פאַבריק לעבן די Bílinská kyselka מאַניומאַנץ איידער די ספּאַ. די וועלט-באַרימט ספּאַ איז געווען אַפּערייטאַד אין Teplice, ווו Bílinská און Zaječická זענען אויך געניצט. פון וויכטיק ספּאַ געסט, אדלשטאנד און מאָנאַרטש, די Bílin ספּרינגס פאַרשפּרייטן איבער די וועלט. די ספּאַ אין Bílina איז געניצט פֿאַר טרינקט טריטמאַנץ פֿאַר די געסט פון Teplice ספּאַ. צוליב דער דערציִונגס־טעטיקייט פֿון בילינאַ און פֿון אויסלענדישע דאָקטוירים, וואָס זענען שפּעטער געוואָרן רעספּעקטירטע פּערזענלעכקייטן אויפֿן געביט פֿון באַלנעאָלאָגיע, האָט מען געמוזט בויען אַ קלענערן ספּאַ־הויז אין בילינאַ. אָבער, ניט Bílinská אדער Zaječická זענען געניצט פֿאַר באַטס, ינערלעך באַלנעאַטיאָן איז פּראַקטיסט דאָ, ד"ה באַהאַנדלונג דורך טרינקט.
צי איר נאָך האָבן יידיאַז ווי צו מאַכן די ספּאַ בנין אין Bílina אַפּעריישאַנאַל?
מיר טראַכטן אַז זיין בעסטער נוצן וואָלט זיין אין בויען די פיייקייַט פון נאַטירלעך היילונג רעסורסן פון דער צוקונפֿט אוניווערסיטעט פון באַלנעאָלאָגי און בויען אַ פיייקייַט ספּאַ ווערקפּלייס ווו סטודענטן וואָלט צושטעלן ספּאַ פּראָוסידזשערז צו דעם ציבור ווי אַ טייל פון זייער בילדונג. דער אוניווערסיטעט פון באַלנעאָלאָגי איז דער אַבסאָלוט שליסל צו דער אַנטוויקלונג פון ספּאַ טוריזם אין אונדזער מקומות.
וואָס איז דיין שטעלונג צו קוואַפּעריישאַן מיט ציבור אַדמיניסטראַציע און שטאָט האַללס?
מיר זענען גרייט פֿאַר קיין קוואַפּעריישאַן אין די פעלד פון אַנטוויקלונג אַקטיוויטעטן פון דער שטאָט און דער געגנט. אַלע אונדזער אַקטיוויטעטן אין די העכערונג פון נאַטירלעך היילונג רעסורסן זענען שטענדיק פּראַקטאַקלי צונויפפאַלן מיט די העכערונג פון אונדזער שטעט ווי טוריסט אַטראַקטיוו ערטער וואָס האָבן אַ פּלאַץ צו פאָרשלאָגן.
