Information om aktiviteter som äger rum i spamiljön har redan dykt upp i pressen flera gånger Bílinské kyselky. Så vi gav oss ut på vägen för att ställa de frågor som våra läsare är intresserade av. På mineralvattentappningsanläggningen, i det privata företaget BHMW CZ a.s., svarade marknadschefen Karel Bašta, produktionsanläggningsdirektören Zdeněk Nogol och buteljeringsverkets utrikeshandelschef Vojtěch Milko på våra frågor.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Vi är glada över att ombyggnaden av tappningsanläggningen på Kiselka drar till sig allmänhetens uppmärksamhet. Vi vet också att det finns en hel del felaktig information som cirkulerar bland människor, skapad genom att blanda fakta vi har publicerat med olika spekulationer. Vi tror att det hela kommer att gynnas om vi nu försöker sätta allt i perspektiv”, svarar Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Först och främst är det nödvändigt att påminna om att vår subventionstitel är det europeiska OPPI-programmet, inte regionala subventioner som tilldelas inom regioner.
Många tänker på begreppet subvention som ett stöd för något dysfunktionellt som är på väg att dö ut, och en generös subvention gör att det kan fungera igen under några år. Om det är så någonstans så är det definitivt inte vårt fall. I vårt fall kommer europeiska subventioner endast att betalas ut retroaktivt, baserat på om vi på ett korrekt sätt uppfyller våra skyldigheter när det gäller kvaliteten på arbetet, utveckling och innovation. Så populärt sett måste vi först visa resultatet av det vi åtagit oss, först då kommer subventionerna att betalas ut gradvis.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Detta är en vision, ett koncept och en plan, vars följande kommer att återupprätta glansen av ett viktigt spa- och kulturcentrum till staden Bílina. Bílina har definitivt potential att återvända till äran, och resultaten från våra marknadsundersökningar bevisar det.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: För närvarande är vårt marknadsföringsteam involverat i skapandet av projektet, som använder expertis och hjälp från specialiserade företag, arkitekter, men också bland våra frivilliga rådgivare. Vi lägger våra egna resurser på projektet, men vi väljer mycket effektiva investeringsmetoder så att det skapas mest för minsta möjliga summa pengar.
Vi vet att hela projektet är djärvt, men det är genomförbart. Den är baserad på tydliga och nyktra ekonomiska utsikter och fakta.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Alla vi som inte är likgiltiga för vår omgivnings öde måste stå bakom genomförandet. Det vill säga, inte bara vi bakom tappningsanläggningen, utan också ledningen av staden Bílina med stöd av invånarnas vilja. Medborgarna måste vilja stödja projektet att återställa vår stad till ära, det kommer inte att fungera utan dem.
Bara den närmaste omgivningen tillhör vår tappningsanläggning, allt annat tillhör staden och några andra ägare. Byggnadsarbeten ska utföras av markägarna.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Enligt vår idé borde det vara en specialiserad grupp människor som skulle säkerställa efterlevnaden av projektets regler. Vi skulle bidra till denna grupp med vårt kunnande och marknadsföring. Vi vill att hela projektet ska vara helt transparent, precis som hela vår nuvarande första etapp av återuppbyggnad är.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Vi skulle definitivt vilja göra utrymmena i huvudbyggnaden tillgängliga inte bara för museiutställningar, utan även för till exempel människor som sysslar med framtida spa- och kulturliv. Här kan till exempel huvudkontoret för organisationen Kyselka21 finnas.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: Först och främst vill vi visa folk de färdiga idéerna och projektet. I det första skedet av vår rekonstruktion och vitalisering av kyselkas hjärta kommer vi därför att återställa buteljeringsanläggningen och den centrala byggnaden, som utgör ingången till spakomplexet, och sätta i drift en ny modern produktionsanläggning. Människor kommer då att kunna bedöma själva om vi kan vara en del av denna vision och planer.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Vi känner att det är vår plikt att delta i utvecklingen av den berömda historien, vilket bevisas inte bara av bevarade skrifter, utan också av vackra byggnader och områdets höga arkitektoniska värde. Vi är människor som vill bygga vidare på dessa grunder och återställa gräddfil till sin plats på den europeiska och till och med världskartan.
Naturligtvis kommer det sociala värdet av Bílinskýchs produkter och tjänster också att växa med utvecklingen av sursopan. Våra utländska partners är förtjusta i sörjans skönhet och undrar fortfarande om denna härliga historia kommer att fortsätta. De utgår ifrån att det ska skapas åtminstone ett litet funktionellt spa här. Låt oss inte glömma den delen av intäkterna Bílinské kyselky enligt våra skyldigheter gentemot staten tillhör den balneologisk användning i spaområdet.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Tillsammans med våra experter vill vi utveckla en detaljerad studie och metodisk manual för användningen av vårt mineralvatten, liknande våra kollegor i Ryssland vid University of St. Petersburg State Medical Academy II Mechnikov. Vi vill bygga vidare på historiska studier och använda moderna tekniker för att beskriva effektiviteten hos mineralkomponenter. Detta kommer att vara fördelaktigt på grund av införlivande i gällande medicinsk lagstiftning. Låt oss komma ihåg att balneologi i Tjeckien har sin början här i Bílina. I början, till exempel, far och söner Reuss, Friedrich Hoffman (upptäckare Jaječické bitter vatten) och Josef Löschner, som sedan deltog i utvecklingen av behandlingsmetoder i andra spa. I Karlovy Vary, Mariánské Lázně och andra.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Ja. Vi har indikationer, som bekräftas av det förflutna såväl som nuet, att vårt mineralvatten är en lämplig bas för kosmetiska produkter, men också i förberedelser för reglering av matsmältningen.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Så låt oss använda de återstående månaderna till att tänka. Vi vill bjuda in läsarna att också bidra skriftligt till adressen kyselka21@bilinska.cz med sina idéer och förslag på vad som skulle vara lämpligt att etablera eller bygga i skogsparken. Vi kommer att införliva de mest intressanta idéerna i projektet och publicera dem på hemsidan.
Vi får inte glömma att Kyselka21 inte är ett privat projekt av tappningsanläggningen. Det är en utmaning som vi, stadsledare och medborgare kan använda för byggande och allmännytta.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Vi är på väg att presentera för allmänheten en professionell studie av modern, attraktiv och ändamålsenlig belysning i spamiljön. På vissa ställen kommer denna belysning att framhäva byggnadernas art nouveau-utseende, på andra ställen kommer den att vara modern och lysa svagt när ingen är i närheten för att spara energi, förlänga lampornas livslängd, men också minska påverkan på parkens fauna.
Vi kommer också att presentera en studie om konstruktion av effektiv och attraktiv bullerreducering för järnvägs- och vägtrafik, som verkligen kommer att gynna alla, inte bara spagäster, idrottare och semesterfirare, utan även invånare i avlägsna hus i staden.
Tack för intervjun.
Mer om Kyselka21-projektet på www.bilinska.cz och vår Facebooksida https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
