Informasjon om aktiviteter som foregår i spa-miljøet har allerede dukket opp i pressen flere ganger Bílinské kyselky. Så vi tok turen for å stille spørsmålene våre lesere er interessert i. Ved tappeanlegget for mineralvann, i det private selskapet BHMW CZ a.s., svarte markedssjef Karel Bašta, produksjonsanleggsdirektør Zdeněk Nogol og utenrikshandelsjef Vojtěch Milko på våre spørsmål.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Vi er glade for at gjenoppbyggingen av tappeanlegget på Kiselka vekker oppmerksomhet fra publikum. Vi vet også at det er mye unøyaktig informasjon som sirkulerer blant folk, skapt ved å blande fakta vi har publisert med ulike spekulasjoner. Vi tror det hele vil tjene på om vi nå prøver å sette alt i perspektiv», svarer Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Først av alt er det nødvendig å minne om at vår subsidietittel er det europeiske OPPI-programmet, ikke regionale subsidier tildelt innenfor regioner.
Mange tenker på begrepet tilskudd som støtte til noe dysfunksjonelt som er på randen av utryddelse, og et generøst tilskudd vil la det fungere igjen i noen år. Hvis det er tilfelle et sted, er det definitivt ikke vår sak. I vårt tilfelle vil europeiske subsidier kun bli utbetalt med tilbakevirkende kraft, basert på om vi oppfyller våre forpliktelser med hensyn til kvalitet på arbeidet, utvikling og innovasjon. Så populært sagt må vi først vise resultatet av det vi har forpliktet oss til, først da vil subsidiene gradvis utbetales.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Dette er en visjon, et konsept og en plan, der følgende vil gjenopprette glansen til et viktig spa- og kultursenter til byen Bílina. Bílina har definitivt potensialet til å vende tilbake til storheten, og resultatene fra våre markedsundersøkelser beviser det.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: For tiden er markedsføringsteamet vårt involvert i opprettelsen av prosjektet, som bruker ekspertise og hjelp fra spesialiserte bedrifter, arkitekter, men også blant våre frivillige rådgivere. Vi legger inn egne ressurser i prosjektet, men vi velger svært effektive investeringsmetoder slik at det skapes mest for minst mulig penger.
Vi vet at hele prosjektet er dristig, men det er gjennomførbart. Den er basert på klare og nøkterne økonomiske utsikter og fakta.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Alle vi som ikke er likegyldige til omgivelsenes skjebne må stå bak gjennomføringen. Det vil si, ikke bare oss bak tappeanlegget, men også ledelsen av byen Bílina støttet av beboernes vilje. Innbyggerne må ønske å støtte prosjektet med å gi byen vår tilbake til ære, det går ikke uten dem.
Bare de umiddelbare omgivelsene tilhører tappeanlegget vårt, alt annet tilhører byen og noen andre eiere. Byggearbeid skal utføres av grunneierne.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: I henhold til vår idé skulle det være en spesialisert gruppe mennesker som skulle sørge for overholdelse av prosjektets regler. Vi ville bidra til denne gruppen med vår kunnskap og markedsføring. Vi ønsker at hele prosjektet skal være helt transparent, akkurat som hele vår nåværende første gjenoppbyggingsfase er.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Vi vil definitivt gjøre rommene i hovedbygningen tilgjengelige ikke bare for museumsutstillinger, men også for for eksempel mennesker som har med fremtidens spa- og kulturliv å gjøre. For eksempel kan hovedkvarteret til organisasjonen Kyselka21 ligge her.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: Først og fremst vil vi gjerne vise folk de ferdige ideene og prosjektet. I den første fasen av vår rekonstruksjon og revitalisering av hjertet av kyselka, vil vi derfor restaurere tappeanlegget og sentralbygningen, som danner inngangen til spa-komplekset, og sette i drift et nytt moderne produksjonsanlegg. Folk vil da selv kunne vurdere om vi er i stand til å være en del av denne visjonen og planene.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Vi føler at det er vår plikt å delta i utviklingen av den berømte historien, noe som ikke bare bevises av gjenlevende skrifter, men også av vakre bygninger og områdets høye arkitektoniske verdi. Vi er mennesker som ønsker å bygge videre på dette grunnlaget og gjenopprette rømme til sin plass på det europeiske og til og med verdenskartet.
Selvfølgelig vil også den sosiale verdien av Bílinskýchs produkter og tjenester vokse med utviklingen av soursop. Våre utenlandske partnere er henrykte over skjønnheten til soursop og lurer fortsatt på om denne strålende historien vil fortsette. De antar at det i hvert fall skal lages et lite funksjonelt spa her. La oss ikke glemme den delen av inntektene Bílinské kyselky i henhold til våre forpliktelser overfor staten, tilhører det balneologisk bruk i spa-komplekset.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Sammen med våre eksperter ønsker vi å utvikle en detaljert studie og metodisk manual for bruken av mineralvannet vårt, som ligner på våre kolleger i Russland ved University of St. Petersburg State Medical Academy II Mechnikov. Vi ønsker å bygge på historiske studier og bruke moderne teknikker for å beskrive effektiviteten til mineralkomponenter. Dette vil være fordelaktig på grunn av inkorporering i gjeldende medisinsk lovverk. La oss huske at balneologi i Tsjekkia har sin begynnelse her i Bílina. I begynnelsen, for eksempel, far og sønner Reuss, Friedrich Hoffman (oppdager Jaječické bitter vann) og Josef Löschner, som deretter deltok i utviklingen av behandlingsprosedyrer i andre spa. I Karlovy Vary, Mariánské Lázně og andre.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Ja. Vi har indikasjoner, som bekreftes av fortiden så vel som nåtiden, på at mineralvannet vårt er et egnet grunnlag for kosmetiske produkter, men også i forberedelser til regulering av fordøyelsen.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Så la oss bruke de resterende månedene til å tenke. Vi vil gjerne invitere leserne til også å bidra skriftlig til adressen kyselka21@bilinska.cz med sine ideer og forslag om hva som vil være hensiktsmessig å etablere eller bygge i skogsparken. Vi vil inkludere de mest interessante ideene i prosjektet og publisere dem på nettsiden.
Vi må ikke glemme at Kyselka21 ikke er et privat prosjekt av tappeanlegget. Det er en utfordring som vi, byledere og innbyggere kan bruke til bygg og samfunnsnytte.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Vi er i ferd med å presentere for publikum en faglig studie av moderne, attraktiv og målrettet belysning i spa-miljøet. Noen steder vil denne belysningen understreke art nouveau-utseendet til bygningene, andre steder vil den være moderne og vil lyse svakt når ingen er i nærheten for å spare energi, forlenge levetiden til lysene, men også redusere påvirkningen på faunaen i parken.
Vi vil også presentere en studie om bygging av effektiv og attraktiv støyreduksjon for jernbane- og veitrafikk, som virkelig vil komme alle til gode, ikke bare spagjester, idrettsutøvere og ferierende, men også beboere i avsidesliggende hus i byen.
Takk for intervjuet.
Mer om Kyselka21-prosjektet på www.bilinska.cz og vår Facebook-side https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
