Informazzjoni dwar attivitajiet li qed isiru fl-ambjent tal-spa diġà dehret fl-istampa diversi drabi Bílinské kyselky. Għalhekk nimxu fit-triq biex nistaqsu l-mistoqsijiet li l-qarrejja tagħna huma interessati fihom. Fl-impjant tal-ibbottiljar tal-ilma minerali, fil-kumpanija privata BHMW CZ a.s., il-maniġer tal-marketing Karel Bašta, id-direttur tal-impjant tal-produzzjoni Zdeněk Nogol u l-maniġer tal-kummerċ barrani tal-impjant tal-ibbottiljar Vojtěch Milko wieġbu l-mistoqsijiet tagħna.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Aħna ferħanin li r-rikostruzzjoni tal-impjant tal-ibbottiljar fuq Kiselka qed tiġbed l-attenzjoni tal-pubbliku. Nafu wkoll li hemm ħafna informazzjoni mhux eżatta tiċċirkola fost in-nies, maħluqa billi tħalltu l-fatti li ppubblikajna ma’ diversi spekulazzjonijiet. Aħna naħsbu li l-ħaġa sħiħa se tibbenefika jekk issa nippruvaw inpoġġu kollox f’perspettiva”, iwieġeb Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: L-ewwelnett, huwa meħtieġ li nfakkar li t-titlu tas-sussidju tagħna huwa l-programm Ewropew OPPI, mhux sussidji reġjonali allokati fir-reġjuni.
Ħafna jaħsbu dwar it-terminu sussidju bħala appoġġ għal xi ħaġa li ma tiffunzjonax li tinsab fuq il-ponta tal-estinzjoni, u sussidju ġeneruż se jippermettilu jerġa' jiffunzjona għal ftit snin. Jekk dak hu l-każ x'imkien, żgur mhux il-każ tagħna. Fil-każ tagħna, is-sussidji Ewropej jitħallsu biss b’mod retroattiv, abbażi ta’ jekk inwettqux sew l-obbligi tagħna rigward il-kwalità tax-xogħol, l-iżvilupp u l-innovazzjoni. Allura, f'termini popolari, l-ewwel irridu nuru r-riżultat ta 'dak li kkommettejna għalih, allura biss is-sussidji jitħallsu gradwalment.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Din hija viżjoni, kunċett u pjan, li dan li ġej se jirrestawra l-glorja ta’ spa u ċentru kulturali importanti għall-belt ta’ Bílina. Bílina definittivament għandha l-potenzjal li terġa 'lura għall-glorja, u r-riżultati tal-istħarriġ tal-marketing tagħna juru dan.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: Bħalissa, it-tim tal-marketing tagħna huwa involut fil-ħolqien tal-proġett, li juża għarfien espert u għajnuna minn kumpaniji speċjalizzati, periti, iżda wkoll minn fost il-konsulenti voluntiera tagħna. Aħna npoġġu r-riżorsi tagħna stess fil-proġett, iżda nagħżlu metodi ta 'investiment effettivi ħafna sabiex l-aktar jinħoloq għall-inqas ammont ta' flus.
Nafu li l-proġett kollu huwa kuraġġuż, iżda huwa fattibbli. Hija bbażata fuq prospetti u fatti ekonomiċi ċari u sobri.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Ilkoll kemm aħna li m'humiex indifferenti għad-destin ta' madwarna għandna noqogħdu wara l-implimentazzjoni. Jiġifieri, mhux biss aħna wara l-impjant tal-ibbottiljar, iżda wkoll il-ġestjoni tal-belt ta 'Bílina appoġġjata mir-rieda tar-residenti. Iċ-ċittadini jridu jkunu jridu jappoġġjaw il-proġett tar-ritorn tal-belt tagħna għall-glorja, mhux se jaħdem mingħajrhom.
L-inħawi immedjati biss jappartjenu għall-impjant tal-ibbottiljar tagħna, kull ħaġa oħra tappartjeni lill-belt u xi sidien oħra. Ix-xogħol ta' kostruzzjoni għandu jsir mis-sidien tal-art.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Skont l-idea tagħna, għandu jkun grupp speċjalizzat ta' nies li jiżguraw il-konformità mar-regoli tal-proġett. Aħna nikkontribwixxu għal dan il-grupp bl-għarfien u l-kummerċjalizzazzjoni tagħna. Nixtiequ li l-proġett kollu jkun kompletament trasparenti, bħalma huwa l-ewwel stadju attwali kollu tagħna ta’ rikostruzzjoni.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Żgur li nixtiequ nagħmlu l-ispazji fil-bini prinċipali disponibbli mhux biss għall-wirjiet tal-mużewijiet, iżda wkoll, pereżempju, għal nies li jittrattaw spa u ħajja kulturali futura. Pereżempju, il-kwartieri ġenerali tal-organizzazzjoni Kyselka21 jista 'jkun hawn.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: L-ewwel nett, nixtiequ nuru lin-nies l-ideat lesti u l-proġett. Fl-ewwel stadju tar-rikostruzzjoni u r-rivitalizzazzjoni tagħna tal-qalba tal-kyselka, għalhekk se nirrestawraw l-impjant tal-ibbottiljar u l-bini ċentrali, li jifforma d-daħla taż-żona tal-spa, u ndaħħlu fis-seħħ impjant ta 'produzzjoni modern ġdid. In-nies imbagħad ikunu jistgħu jiġġudikaw huma stess jekk aħniex kapaċi nkunu parti minn din il-viżjoni u l-pjanijiet.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Aħna nħossu li huwa dmir tagħna li nipparteċipaw fl-iżvilupp tal-istorja famuża, li tidher mhux biss minn kitbiet superstiti, iżda wkoll minn bini sabiħ u l-valur arkitettoniku għoli taż-żona. Aħna nies li rridu nibnu fuq dawn il-pedamenti u nirrestawraw il-krema qarsa għal postha fuq il-mappa Ewropea u anke dinjija.
Naturalment, il-valur soċjali tal-prodotti u s-servizzi Bílinských se jikber ukoll bl-iżvilupp tas-soursop. L-imsieħba barranin tagħna huma ferħanin bis-sbuħija tas-soursop u għadhom jistaqsu jekk din l-istorja glorjuża hix se tkompli. Jassumu li mill-inqas spa funzjonali żgħir se jinħoloq hawn. Ejja ma ninsewx dik il-parti tar-rikavat Bílinské kyselky skond l-obbligi tagħna lejn l-istat, jappartjeni għall-użu balneoloġiku fiż-żona spa.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Flimkien mal-esperti tagħna, irridu niżviluppaw studju dettaljat u manwal metodiku għall-użu tal-ilmijiet minerali tagħna, simili għall-kollegi tagħna fir-Russja fl-Università ta 'San Pietruburgu State Medical Academy II Mechnikov. Irridu nibnu fuq studji storiċi u nużaw tekniki moderni biex niddeskrivu l-effettività tal-komponenti minerali. Dan se jkun vantaġġuż minħabba l-inkorporazzjoni fil-leġiżlazzjoni medika attwali. Ejja niftakru li l-balneoloġija fir-Repubblika Ċeka għandha l-bidu tagħha hawn f'Bílina. Fil-bidu, pereżempju, missier u wlied Reuss, Friedrich Hoffman (skopritur Jaječické morr ilma) u Josef Löschner, li mbagħad ipparteċipa fl-iżvilupp ta’ proċeduri ta’ trattament fi spas oħra. F'Karlovy Vary, Mariánské Lázně u oħrajn.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Iva. Għandna indikazzjonijiet, li huma kkonfermati mill-passat kif ukoll mill-preżent, li l-ilmijiet minerali tagħna huma bażi xierqa għall-prodotti kożmetiċi, iżda wkoll fi preparazzjonijiet għar-regolamentazzjoni tad-diġestjoni.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Mela ejja nużaw il-ftit xhur li fadal biex naħsbu. Nixtiequ nistiednu lill-qarrejja biex jikkontribwixxu wkoll bil-miktub fl-indirizz kyselka21@bilinska.cz bl-ideat u s-suġġerimenti tagħhom dwar dak li jkun xieraq li jiġi stabbilit jew li jinbena fil-park tal-foresti. Se ninkorporaw l-aktar ideat interessanti fil-proġett u nippubblikawhom fuq il-websajt.
Ma rridux ninsew li Kyselka21 mhuwiex proġett privat tal-impjant tal-ibbottiljar. Hija sfida li aħna, il-mexxejja tal-bliet u ċ-ċittadini nistgħu nużaw għall-bini u l-benefiċċju pubbliku.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Qed nippreżentaw lill-pubbliku studju professjonali ta’ dawl modern, attraenti u bi skop fl-ambjent tal-spa. F'xi postijiet, dan id-dawl se jenfasizza d-dehra art nouveau tal-bini, f'postijiet oħra se jkun modern u jiddu b'mod baxx meta ħadd ma jkun madwar sabiex jiffranka l-enerġija, jestendu l-ħajja tad-dwal, iżda wkoll inaqqas l-impatt fuq il-fawna tal-park.
Se nippreżentaw ukoll studju dwar il-kostruzzjoni ta 'tnaqqis effettiv u attraenti tal-istorbju għat-traffiku tal-ferrovija u tat-triq, li verament se jibbenefika lil kulħadd, mhux biss mistednin tal-spa, atleti u vacationers, iżda wkoll residenti ta' djar remoti fil-belt.
Grazzi tal-intervista.
Aktar dwar il-proġett Kyselka21 fuq www.bilinska.cz u l-paġna tagħna fuq Facebook https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
