Ua ʻike mua ʻia ka ʻike e pili ana i nā hana e hana nei i loko o ke kaiapuni spa i nā manawa he nui Bílinské kyselky. No laila, hele mākou i ke ala e nīnau i nā nīnau a ko mākou poʻe heluhelu. Ma ka hale hoʻoheheʻe wai mineral, ma ka hui kūʻokoʻa ʻo BHMW CZ a.s., ka mea kūʻai aku ʻo Karel Bašta, ka luna hoʻokele o ka mea kanu ʻo Zdeněk Nogol a me ka luna hoʻokele waiwai ʻo Vojtěch Milko i pane i kā mākou mau nīnau.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Ua hauʻoli mākou i ka hana hou ʻana o ka mea kanu ʻōmole ma Kiselka e huki nei i ka manaʻo o ka lehulehu. Ua ʻike nō hoʻi mākou he nui nā ʻike pololei ʻole e hoʻolaha ʻia ana i waena o nā poʻe, i hana ʻia e ka hui ʻana i nā ʻoiaʻiʻo a mākou i hoʻopuka ai me nā kuhi like ʻole. Manaʻo mākou e pōmaikaʻi ka mea holoʻokoʻa inā e hoʻāʻo mākou e kau i nā mea āpau ma ke ʻano," wahi a Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: ʻO ka mea mua, pono e hoʻomanaʻo ʻo kā mākou poʻo kōkua ʻo ka papahana OPPI ʻEulopa, ʻaʻole nā kōkua kūloko i hoʻokaʻawale ʻia i loko o nā wahi.
He nui ka poʻe e manaʻo nei i ka huaʻōlelo kōkua ma ke ʻano he kākoʻo no kekahi mea hana ʻole e kokoke ana i ka pau ʻana, a ʻo ke kālā manawaleʻa e hiki ai ke hana hou no kekahi mau makahiki. Inā ʻo ia ka hihia ma kekahi wahi, ʻaʻole ia ko mākou hihia. I kā mākou hihia, e uku hou ʻia nā haʻawina ʻEulopa, e pili ana i ka hoʻokō pono ʻana i kā mākou mau kuleana e pili ana i ka maikaʻi o ka hana, hoʻomohala a me nā mea hou. No laila, ma nā ʻōlelo kaulana, pono mākou e hōʻike mua i ka hopena o ka mea a mākou i hana ai, a laila e uku mālie ʻia nā kālā.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: He hihiʻo kēia, manaʻo a me kahi hoʻolālā, ʻo ia ka mea e hoʻihoʻi hou i ka nani o kahi spa koʻikoʻi a me kahi kikowaena moʻomeheu i ke kūlanakauhale ʻo Bílina. Loaʻa iā Bílina ka hiki ke hoʻi i ka nani, a ʻo nā hopena o kā mākou mau noiʻi kūʻai aku e hōʻoiaʻiʻo ai.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: I kēia manawa, komo kā mākou hui kūʻai i ka hana ʻana i ka papahana, e hoʻohana ana i ka ʻike a me ke kōkua mai nā hui kūikawā, nā mea hana hale, akā mai waena mai o kā mākou mau mea kōkua manawaleʻa. Hoʻokomo mākou i kā mākou mau waiwai ponoʻī i loko o ka papahana, akā koho mākou i nā ʻano hana hoʻopukapuka maikaʻi loa i hana ʻia ka hapa nui no ka liʻiliʻi o ke kālā.
ʻIke mākou he wiwo ʻole ka papahana holoʻokoʻa, akā hiki ke hiki. Hoʻokumu ʻia ia ma luna o nā hiʻohiʻona a me nā ʻike maoli.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: ʻO kākou a pau ka poʻe ʻaʻole makaʻala i ka hopena o ko kākou puni ʻana e kū ma hope o ka hoʻokō. ʻO ia hoʻi, ʻaʻole mākou wale nō ma hope o ka mea kanu ʻōmole, akā ʻo ka hoʻokele ʻana o ke kūlanakauhale ʻo Bílina i kākoʻo ʻia e ka makemake o nā kamaʻāina. Pono nā makaʻāinana e kākoʻo i ka papahana o ka hoʻihoʻi ʻana i ko mākou kūlanakauhale i ka nani, ʻaʻole ia e hana me ka ʻole o lākou.
ʻO nā wahi kokoke wale nō i ko mākou hale kūʻai ʻōmole, nā mea ʻē aʻe a pau i ke kūlanakauhale a me kekahi mau mea nona. Pono e hana ʻia nā hana kūkulu e nā mea nona ka ʻāina.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: E like me ko mākou manaʻo, pono ia he hui kūikawā o ka poʻe e hōʻoia i ka hoʻokō ʻana i nā lula o ka papahana. E hāʻawi mākou i kēia hui me kā mākou ʻike a me kā mākou kūʻai aku. Makemake mākou e akaka loa ka papahana holoʻokoʻa, e like me kā mākou pae mua o ke kūkulu hou ʻana.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Makemake mākou e hoʻolako i nā wahi o ka hale nui ʻaʻole wale no nā hōʻikeʻike hale hōʻikeʻike, akā, no ka laʻana, no ka poʻe e pili ana i ka spa a me ke ola moʻomeheu e hiki mai ana. No ka laʻana, hiki i ke keʻena nui o ka hui ʻo Kyselka21 ma aneʻi.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: ʻO ka mea mua, makemake mākou e hōʻike i nā poʻe i nā manaʻo i hoʻopau ʻia a me ka papahana. I ka pae mua o kā mākou hana hou ʻana a me ka hoʻōla hou ʻana o ka puʻuwai o ka kyselka, no laila e hoʻihoʻi mākou i ka mea kanu bottling a me ka hale kikowaena, kahi i komo ai i ka hale spa, a hoʻokomo i kahi mea kanu hana hou. A laila hiki i nā kānaka ke hoʻoholo no lākou iho inā hiki iā mākou ke komo i kēia ʻike a me nā hoʻolālā.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Manaʻo mākou he kuleana ko mākou e komo i ka hoʻomohala ʻana i ka mōʻaukala kaulana, ʻaʻole i ʻike wale ʻia e nā palapala e ola nei, akā e nā hale nani hoʻi a me ka waiwai hoʻolālā kiʻekiʻe o ia wahi. He poʻe mākou e makemake e kūkulu ma luna o kēia mau kumu a hoʻihoʻi i ka ʻaila ʻawaʻawa i kona wahi ma ka ʻEulopa a me ka palapala honua.
ʻOiaʻiʻo, e ulu pū ka waiwai pilikanaka o nā huahana a me nā lawelawe o Bílinských me ka ulu ʻana o ka soursop. Ua hauʻoli ko mākou mau hoa haole i ka nani o ka soursop a ke noʻonoʻo nei inā e mau ana kēia moʻolelo hanohano. Manaʻo lākou e hana ʻia ma kahi liʻiliʻi liʻiliʻi ma ʻaneʻi. Mai poina kākou i kēlā hapa o ka loaʻa kālā Bílinské kyselky e like me kā mākou kuleana i ka moku'āina, pili ia i ka hoʻohana balneological i ka wahi spa.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Me ko mākou poʻe akamai, makemake mākou e hoʻomohala i kahi noiʻi kikoʻī a me ka manual methodical no ka hoʻohana ʻana i kā mākou wai mineral, e like me kā mākou mau hoa hana ma Rūsia ma ke Kulanui o St. Petersburg State Medical Academy II Mechnikov. Makemake mākou e kūkulu i nā haʻawina mōʻaukala a hoʻohana i nā ʻenehana hou e wehewehe i ka pono o nā ʻāpana mineral. He mea maikaʻi kēia ma muli o ka hoʻokomo ʻana i loko o nā kānāwai lapaʻau o kēia manawa. E hoʻomanaʻo kākou ua hoʻomaka ka balneology ma Czech Republic ma Bílina. I ka hoʻomaka ʻana, no ka laʻana, ʻo ka makuakāne a me nā keiki kāne ʻo Reuss, Friedrich Hoffman (ʻike ʻawaʻawa ʻo Jaječické wai) a me Josef Löschner, a laila i komo i ka hoʻomohala ʻana i nā kaʻina hana lapaʻau ma nā spas ʻē aʻe. Ma Karlovy Vary, Mariánské Lázně a me nā mea ʻē aʻe.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: ʻAe. Loaʻa iā mākou nā hōʻailona, i hōʻoia ʻia e ka wā i hala a me kēia manawa, ʻo kā mākou wai mineral he kumu kūpono ia no nā huahana hoʻonaninani, akā no ka hoʻomākaukau ʻana no ka hoʻoponopono ʻana i ka digestion.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: No laila e hoʻohana kākou i nā mahina i koe e noʻonoʻo ai. Makemake mākou e kono i ka poʻe heluhelu e hāʻawi pū ma ke kākau ʻana i ka helu wahi kyselka21@bilinska.cz me ko lākou mau manaʻo a me nā manaʻo e pili ana i nā mea kūpono e hoʻokumu a kūkulu ʻia ma ka pā nahele. E hoʻokomo mākou i nā manaʻo hoihoi loa i ka papahana a hoʻolaha iā lākou ma ka pūnaewele.
ʻAʻole pono mākou e poina ʻaʻole ʻo Kyselka21 kahi papahana pilikino o ka mea kanu bottling. He paʻakikī ia e hiki ai iā mākou, nā alakaʻi o ke kūlanakauhale a me nā kamaʻāina ke hoʻohana no ke kūkulu hale a me ka pono o ka lehulehu.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Ke kokoke nei mākou e hōʻike aku i ka lehulehu i kahi noiʻi ʻoihana o nā kukui hou, nani a me ka manaʻo pono i loko o ke kaiapuni spa. Ma kekahi mau wahi, e hoʻokūpaʻa ana kēia kukui i ke ʻano o ka art nouveau o nā hale, ma nā wahi ʻē aʻe e lilo ia i mea hou a e ʻālohilohi i ka wā ʻaʻohe mea a puni e mālama i ka ikehu, e hoʻolōʻihi i ke ola o nā kukui, akā e hōʻemi pū i ka hopena i ka holoholona pāka.
E hōʻike pū mākou i kahi noiʻi e pili ana i ke kūkulu ʻana i ka hoʻohaʻahaʻa leo maikaʻi a maikaʻi hoʻi no ke kaʻa kaʻa a me ke alanui, e hoʻopōmaikaʻi maoli i nā poʻe āpau, ʻaʻole wale i nā malihini spa, nā mea pāʻani a me nā mea hoʻomaha, akā nā poʻe noho o nā hale mamao o ke kūlanakauhale.
Mahalo no ka nīnauele.
Nā mea hou aku e pili ana i ka papahana Kyselka21 ma www.bilinska.cz a me kā mākou ʻaoʻao Facebook https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
