Ynformaasje oer aktiviteiten dy't plakfine yn 'e spa-omjouwing is al ferskate kearen yn' e parse ferskynd Bílinské kyselky. Dat wy geane op 'e wei om de fragen te stellen wêryn ús lêzers ynteressearre binne. By it mineraalwetter botteljen fabryk, yn it partikuliere bedriuw BHMW CZ a.s., marketing manager Karel Bašta, produksje plant direkteur Zdeněk Nogol en botteling plant bûtenlânske hannel manager Vojtěch Milko antwurden ús fragen.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Wy binne bliid dat de rekonstruksje fan it botteljen fabryk op Kiselka de oandacht fan it publyk lûkt. Wy witte ek dat d'r in soad ûnkrekte ynformaasje sirkulearret ûnder minsken, makke troch it mingen fan 'e feiten dy't wy hawwe publisearre mei ferskate spekulaasjes. Wy tinke dat it gehiel profitearret as wy no besykje alles yn perspektyf te setten”, antwurdet Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Foarearst is it nedich om te betinken dat ús subsydzjetitel it Europeeske OPPI-programma is, net regionale subsydzjes dy't binnen regio's wurde tawiisd.
In protte tinke oan de term subsydzje as stipe foar wat disfunksjoneels dat op 'e râne fan útstjerren stiet, en in royale subsydzje lit it wer in pear jier funksjonearje. As dat earne it gefal is, is it ús perfoarst net. Yn ús gefal wurde Europeeske subsydzjes pas werombetelle útbetelle, op basis fan oft wy ús ferplichtings oangeande kwaliteit fan wurk, ûntwikkeling en ynnovaasje goed neikomme. Dus, yn populêre termen, moatte wy earst it resultaat sjen litte fan wêr't wy ús foar ynset hawwe, pas dan wurde de subsydzjes stadichoan betelle.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Dit is in fisy, in konsept en in plan, wêrfan de folgjende de gloarje fan in wichtich spa- en kultureel sintrum sil werombringe nei de stêd Bílina. Bílina hat perfoarst it potensjeel om werom te gean nei gloarje, en de resultaten fan ús marketingûndersiken bewize it.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: Op it stuit is ús marketingteam belutsen by de oprjochting fan it projekt, dat gebrûk makket fan ekspertize en help fan spesjalisearre bedriuwen, arsjitekten, mar ek út ús frijwillige adviseurs. Wy sette ús eigen middels yn it projekt, mar wy kieze hiel effektive ynvestearrings metoaden sadat de measte wurdt makke foar it minste bedrach fan jild.
Wy witte dat it hiele projekt fet is, mar it is helber. It is basearre op dúdlike en sobere ekonomyske perspektyf en feiten.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Wy allegearre dy't net ûnferskillich stean foar it lot fan ús omjouwing, moatte efter de útfiering stean. Dat is, net allinich ús efter it botteljen, mar ek it behear fan 'e stêd Bílina stipe troch de wil fan' e ynwenners. Boargers moatte it projekt stypje om ús stêd yn 'e gloarje werom te bringen, sûnder harren sil it net wurkje.
Allinnich de direkte omjouwing heart by ús bottelarij, al it oare is fan de stêd en guon oare eigeners. Bouwurken moatte útfierd wurde troch de grûneigners.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Neffens ús idee soe it in spesjalisearre groep minsken wêze moatte dy't soargje foar it neilibjen fan de regels fan it projekt. Wy soene mei ús know-how en marketing bydrage oan dizze groep. Wy wolle graach dat it hiele projekt folslein transparant is, lykas ús hiele hjoeddeistige earste faze fan weropbou.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: De romten yn it haadgebou wolle wy perfoarst net allinnich beskikber stelle foar museumeksposysjes, mar ek foar bygelyks minsken dy't mei takomstich kuuroord en kultureel libben dwaande binne. Sa soe hjir bygelyks it haadkantoar fan de organisaasje Kyselka21 wêze kinne.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: As earste wolle wy minsken de kleare ideeën en it projekt sjen litte. Yn 'e earste etappe fan ús rekonstruksje en revitalisaasje fan it hert fan' e kyselka sille wy dêrom de bottelfabryk en it sintrale gebou restaurearje, dat de yngong foar it spakompleks foarmet, en in nije moderne produksjefabryk yn wurking bringe. Minsken kinne dan sels beoardielje oft wy diel útmeitsje kinne fan dizze fyzje en plannen.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Wy fiele dat it ús plicht is om mei te dwaan oan de ûntjouwing fan de ferneamde skiednis, dêr't net allinnich bliken docht út oerlevere skriften, mar ek út moaie gebouwen en de hege arsjitektoanyske wearde fan it gebiet. Wy binne minsken dy't op dizze fûneminten bouwe wolle en soere rjemme werombringe op syn plak op 'e Europeeske en sels de wrâldkaart.
Fansels sil de sosjale wearde fan Bílinských produkten en tsjinsten ek groeie mei de ûntwikkeling fan 'e soursop. Us bûtenlânske partners binne bliid mei de skientme fan 'e soursop en freegje har noch ôf oft dizze glorieuze skiednis trochgean sil. Se geane der fan út dat hjir op syn minst in lytse funksjonele spa makke wurdt. Lit ús dat diel fan de opbringst net ferjitte Bílinské kyselky neffens ús ferplichtings oan de steat heart it by balneologysk gebrûk yn it kuorgebiet.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Tegearre mei ús saakkundigen wolle wy in detaillearre stúdzje en metodyske hantlieding ûntwikkelje foar it brûken fan ús mineraalwetter, fergelykber mei ús kollega's yn Ruslân oan 'e Universiteit fan Sint Petersburg State Medical Academy II Mechnikov. Wy wolle bouwe op histoaryske stúdzjes en brûke moderne techniken om de effektiviteit fan minerale komponinten te beskriuwen. Dit sil foardielich wêze fanwegen yntegraasje yn hjoeddeistige medyske wetjouwing. Lit ús ûnthâlde dat balneology yn 'e Tsjechyske Republyk syn begjin hat hjir yn Bílina. Yn it begjin, bygelyks, heit en soannen Reuss, Friedrich Hoffman (ûntdekker Jaječické bitter wetter) en Josef Löschner, dy't doe meidie oan 'e ûntwikkeling fan behannelingprosedueres yn oare spa's. Yn Karlovy Vary, Mariánské Lázně en oaren.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
kb: jo. Wy hawwe oanwizings, dy't wurde befêstige troch it ferline likegoed as de hjoeddeiske, dat ús mineraalwetter binne in gaadlike basis foar cosmetische produkten, mar ek yn tariedings foar de regeling fan spiisfertarring.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Litte wy dus de oerbleaune moannen brûke om nei te tinken. Wy wolle lêzers útnoegje om ek skriftlik by te dragen oan it adres kyselka21@bilinska.cz mei har ideeën en suggestjes oer wat passend wêze soe om te fêstigjen of te bouwen yn it boskpark. Wy sille de meast nijsgjirrige ideeën yn it projekt opnimme en publisearje op 'e webside.
Wy moatte net ferjitte dat Kyselka21 gjin partikuliere projekt is fan 'e bottelfabrikaasje. It is in útdaging dy't wy, stedslieders en boargers brûke kinne foar bouwen en mienskiplik nut.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Wy steane op it punt om te presintearjen oan it publyk in profesjonele stúdzje fan moderne, oantreklike en doelbewuste ferljochting yn de spa omjouwing. Op guon plakken sil dizze ferljochting de art nouveau-útstrieling fan 'e gebouwen beklamje, op oare plakken sil it modern wêze en sil it dimmen ljochtsje as der gjinien is om enerzjy te besparjen, it libben fan' e ljochten te ferlingjen, mar ek de ynfloed op 'e fauna fan it park.
Wy sille ek in stúdzje presintearje oer de oanlis fan effektive en oantreklike lûdsreduksje foar spoar- en dykferkear, dy't elkenien echt profitearje sil, net allinich spagasten, sporters en fakânsjegongers, mar ek bewenners fan huzen op ôfstân yn 'e stêd.
Tank foar it ynterview.
Mear oer it Kyselka21-projekt op www.bilinska.cz en ús Facebook-side https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
