Offisjele parseferklearring fan BHMW fanôf 21 april 2016
It wichtichste ding foar elke kuuroord is de bekendheid fan har heilende boarnen. Dy út Marianskolazaň binne wol bekend, mar de ôfrûne jierren is it net mooglik om se earne oars te drinken as direkt yn de kueroard of op de kolonnaden. Tagelyk wie it de fersprieding fan genêskrêftige wetters dy't sels yn 'e ôfrûne ieuwen de grutste publike oandacht luts, en waarden de baden doe in soad besocht. Tafallich, dit jier fiert Mariánské Lázně twa ieuwen sûnt it begjin fan it botteljen fan pleatslike genêzende wetters, en dit jubileum falt oerien mei de werynrjochting fan 'e operaasje fan' e botteljenfabryk. Efter dit wichtige barren is it team fan it bedriuw, dat de restauraasje fan 'e bottelfabryk en histoaryske gebouwen yn Bílina al foltôge hat, de boarne fan' e ferneamde Bílinské kyselky a Jaječické bitter wetter.
Wy hawwe de fertsjintwurdigers fan BHMW a.s. in pear fragen steld. Veronika Sokolová, statutêr direkteur, Vojtěch Milko, direkteur foar bûtenlânske hannel, Karel Bašta foar marketing, yngenieur Zdeněk Nogol, produksjedirekteur en bedriuwekonoom, yngenieur Ondřej Chrt antwurde.
Yntrodusearje jo bedriuw BHMW oan ús lêzers:
Vojtěch Milko:
Rekonstruearre gebouwen fan de direksje fan Bílina springs.
Us bedriuw is spesjalisearre yn it botteljen fan wichtige natuerlike healingboarnen yn konsuminteferpakking. Wy binne in team fan lânseigen Noard-Bohemen en wy binne in Tsjechysk bedriuw. Yn 2011 binne wy begûn mei de rekonstruksje fan de Lobkovice maitiid gebouwen yn Bílina, ferbûn mei de bou fan in nije produksje plant Bílinské kyselky a Jaječické bitter wetter. Hjoed ferkeapje wy dizze unike items bekroand mei gouden medaljes oer de hiele wrâld yn ynnovative ferpakking yn nije kwaliteit en wy wreidzje de merken konstant út nei praktysk alle hoeken fan 'e wrâld.
Sûnt de spa wetters binne in saak fan ús hert, wy koenen net akseptearje mei in helder gewisse it feit dat de Marianskolazaňská kyselky binne net flessen en dus net berikke ús klanten.
Dêrmei kinne se minsken helpe dy't har genêzende effekten it meast nedich hawwe. Wy begûnen dêrom in proses fan ferskate jierren, dat late ta de oankeap fan de Mariánskolaza bottelarij en it begjin fan de produksje.
Ik fernaam in feroaring yn 'e namme fan it bedriuw, wat late jo ta harren?
Veronika Sokolová:
Us bedriuw waard neamd BOHEMIA HEALING MINERAL WATERS. Troch de suksesfolle oankeap fan 'e Mariánskolazaň-bottelfabryk hawwe wy lykwols besletten om it haadkertier en de namme fan it bedriuw te feroarjen yn BOHEMIA HEALING MARIENBAD WATERS neffens ús nije bedriuw.
In folslein funksjonele en prachtige kuuroord mei in ryk oanbod fan spa-soarch sil folle better oansprekke foar hjoeddeistige en takomstige klanten dy't fan Tsjechyske spa's hâlde. En dit is sûnder mis de bêste yn it fjild.
Dizze nammeferoaring omfettet ek in nij logo, in fontein mei kleurde druppels dy't de produktkleuren fan al ús produkten fertsjintwurdigje.
Hokker spesifike boarnen sille jo bottelje en wêr en wannear sille se beskikber wêze?
Ing. Zdenek Nogol:
It earste diel fan 'e produksje sil dizze simmer grif beskikber wêze op' e Tsjechyske merk. Marianske Lazne wetters sille meast wurde ferkocht neist ús produkten Bílinská kyselka a Jaječická bitter. In part fan de produksje sil ek eksportearre wurde.
Yn 'e earste faze meitsje wy benammen it tarieden fan it botteljen fan Rudolf's Spring yn 1,5L en 0,5L PET-flessen, mar ek yn 250ml gastroglês. Sours sil folgje folgjende Ferdinand spring, Aqua Maria en Excelsior. Wy leauwe dat it geweldich smakket Rudolfs maitiid sil de measte minsken ynteressearje.
Us haadgedachte is dat it gjin sin hat om technysk keunstmjittich koolzuurhoudend wetter te drinken as wy sa'n poerbêst natuerlik koolzuurhoudend wetter hawwe, ús Marianskolazaňská kyselky. Wa sil oait keunstmjittich koolzuurhoudend wetter fergelykje mei Rudolf spring, Ferdinand of mei Bílinská kyselka, se sille fuortendaliks begripe wêr't wy it oer hawwe.
De bottelarij stie ommers in skoft bûten wurk. Wat moasten jo allegear dwaan yn 'e bottelarij en hokker problemen hawwe jo oplost?
yngenieur Ondřej Chrt:
AQUA MARIA ûntwerplogo
Wy behannelen de folsleine oerhaal fan 'e besteande technology en de tafoeging fan' e line mei nije moderne apparatuer. It doel wie om de ynlânske merk te foarsjen fan ferpakte produkten fan topkwaliteit dy't yn 'e koartst mooglike tiid oan hege kwaliteitseasken foldwaan soene.
Mar wy wisten dat it ûnmooglik wie om wat te ûnderskatten, om't dizze produkten Mariánské Lázně yn 'e eagen fan alle klanten fertsjintwurdigje. Wy hawwe ek mei it gemeentehûs ôfpraat dat wy it gemeentelogo op de flessedoppen brûke sille. Dit is ús earste stap nei it stypjen fan toerisme en de spa-yndustry.
In protte jierren wurke it bedriuw by de boarnen yn Bílina, wêr't jo erfgoedgebouwen rekonstruearre hawwe ta in represintative wenning. Binne jo fan plan wat ferlykber boppe de Ferdinand-kolonnade yn Mariánské Lázně?
Karel Bašta:
It spakompleks Lobkovice yn Bílina is gefoelich ûntwurpen troch de bouwer Sáblík yn in hast symmetrysk konsept mei in wiidweidich boskpark. Us bedriuw BHMW rekonstruearre alle gebouwen dy't hearre ta de eksploitaasje fan de botteling fabryk, ynklusyf it útstalling front gebou, dat krige nij in echt kastiel karakter.
It kompleks yn Bílin is sa moai dat it Tsjechyske publyk it bewûnderje sil yn 'e searje "Já Mattoni", wêr't ús spagebouwen yn Bílinská kyselka de rol spile hawwe fan Mattoni's Kysibelka spa, dy't krekt klear is.
Yn Mariánské Lázně is it orizjinele gebou fan 'e bottelfabryk net sa'n foaroansteand arsjitektoanysk oriïntaasjepunt, wy meitsje lykwols in rekonstruksjeprojekt foar dat, yn syn lêste faze, de bottelfabryk mei daktunen en nije gebouwen soe transformearje yn ien pittoresk spakompleks mei de kolonnade fan de Ferdinand Spring.
It hiele plak soe sadwaande in tige fotogenyske ûntspanningslokaasje wêze dy't natuerlik ferbûn is mei de omjouwing, en de eksploitaasje fan de bottelarij soe krekt as hjoed yn Bílina plakfine ûnder de griene dakken fan de plant. Yn prinsipe ûndergrûnsk.
Wy wolle graach dat it yn de takomst mooglik is om de wurking fan de bottelarij fanút de ferlinging fan de sulveren te besjen, wat it fabryksgebou it karakter jaan soe fan in kuolkast. Wy neame yntern it hiele projekt "Nije Ferdinand".
Hoe wurkje jo gear mei it stedsbestjoer en har fertsjintwurdigers? It gemeentehûs fynt dit plan mei de "Nije Ferdinand" leuk.
Vojtěch Milko:
De gearwurking mei it management fan de stêd Mariánské Lázně is fan it begjin ôf poerbêst west. Wy fiele stipe en belangstelling fan fertsjintwurdigers en riedsleden. Ik hoopje dat it ús taak is om har te oertsjûgjen dat wy alles serieus binne. Wy wurdearje dizze stipe tige. Wy wurdearje alle freonlike gebearten en sille ús bêst dwaan om alle ferplichtingen te foldwaan en alle ûntwikkelingsfisyen te ferfoljen.
Wy binne fan doel de stêd op in heechweardige wize te fertsjintwurdigjen en mei ús aktiviteiten bydrage te leverjen oan de ûntwikkeling fan de spa-yndustry en de toeristyske yndustry. Wy wolle ek ûndersyk nei nije balneologyske prosedueres stypje en organisearje, sadat Mariánské Lázně de haadstêd wurdt fan Jeropeeske spa's.
De stêd fiert no it 200-jierrich jubileum fan it begjin fan it botteljen fan de boarnen. Wie dit de bedoeling om dit jier wer mei botteljen te begjinnen?
Karel Bašta:
Dat wie it net, mar wy fine it in nijsgjirrich tafal en wy hoopje dat de nije start op syn minst like súksesfol sil wêze as de earste yn 1816. Dat hieltyd wichtiger persoanen nei Mariánek geane.
Sa wolle wy ús bygelyks graach yn de golfwrâld tapasse, ús produkt BILINER wie it offisjele wetter fan it wrâldkampioenskip golf yn 2013. Wy wolle ek mear aktyf wêze yn de wrâld fan moade en skientme, it bedriuw BHMW hat al in pear kear in partner west fan 'e Tsjechyske MISS mei it Bílinská kyselka-produkt. Wy foarstelle dat it merk AQUA MARIA út Marienbad in ikoan kin wêze yn 'e wrâld fan 'e Europeeske moade.
Hokker oare dingen stypje jo as bedriuw?
Vojtěch Milko:
Wy binne ek in offisjele partner fan it Tsjechyske nasjonale fuotbalteam (FAČR), in partner fan FK Teplice en HC Litvínov, wy organisearre ek junior toernoaien "De Cup fan Bílinské kyselky". Wy wolle op deselde manier wurkje yn Mariánské Lázně. Wy sjogge út nei in protte tiid hjir te besteegjen en mei te dwaan oan it skriuwen fan de moderne skiednis fan Mariánské Lázně.
