Des informations sur les activités se déroulant dans l'environnement thermal sont déjà parues à plusieurs reprises dans la presse. Bilinské kyselky. Nous prenons donc la route pour poser les questions qui intéressent nos lecteurs. À l'usine d'embouteillage d'eau minérale de l'entreprise privée BHMW CZ a.s., le directeur du marketing Karel Bašta, le directeur de l'usine de production Zdeněk Nogol et le directeur du commerce extérieur de l'usine d'embouteillage Vojtěch Milko ont répondu à nos questions.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Nous sommes heureux que la reconstruction de l'usine d'embouteillage de Kiselka attire l'attention du public. Nous savons également qu’il existe de nombreuses informations inexactes qui circulent parmi les gens, créées en mélangeant les faits que nous avons publiés avec diverses spéculations. Nous pensons que tout cela gagnerait si nous essayions maintenant de tout mettre en perspective", répond Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN : Tout d'abord, il faut rappeler que notre titre de subvention est le programme européen OPPI, et non des subventions régionales allouées au sein des régions.
Beaucoup considèrent le terme subvention comme un soutien à quelque chose de dysfonctionnel qui est sur le point de disparaître, et une subvention généreuse lui permettra de fonctionner à nouveau pendant quelques années. Si c'est le cas quelque part, ce n'est certainement pas notre cas. Dans notre cas, les subventions européennes ne seront versées que rétroactivement, selon que nous remplissons correctement nos obligations en matière de qualité du travail, de développement et d'innovation. Ainsi, en termes populaires, nous devons d’abord montrer le résultat de ce à quoi nous nous sommes engagés, et alors seulement les subventions seront versées progressivement.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB : Il s'agit d'une vision, d'un concept et d'un plan dont la suite redonnera à la ville de Bílina la gloire d'un important centre thermal et culturel. Bílina a définitivement le potentiel de retrouver la gloire, et les résultats de nos enquêtes marketing le prouvent.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM : Actuellement, notre équipe marketing participe à la création du projet, qui fait appel à l'expertise et à l'aide d'entreprises spécialisées, d'architectes, mais aussi de nos conseillers bénévoles. Nous investissons nos propres ressources dans le projet, mais nous choisissons des méthodes d'investissement très efficaces afin que le maximum soit créé pour le moins d'argent possible.
Nous savons que l’ensemble du projet est audacieux, mais il est réalisable. Il repose sur des perspectives et des faits économiques clairs et sobres.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB : Nous tous qui ne sommes pas indifférents au sort de notre environnement devons soutenir sa mise en œuvre. C'est-à-dire non seulement nous derrière l'usine d'embouteillage, mais aussi la direction de la ville de Bílina soutenue par la volonté des habitants. Il faut que les citoyens aient envie de soutenir le projet de redonner de la gloire à notre ville, cela ne fonctionnera pas sans eux.
Seuls les environs immédiats appartiennent à notre usine d'embouteillage, tout le reste appartient à la ville et à quelques autres propriétaires. Les travaux de construction doivent être réalisés par les propriétaires fonciers.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM : Selon notre idée, il devrait s'agir d'un groupe spécialisé de personnes qui veilleraient au respect des règles du projet. Nous apporterions à ce groupe notre savoir-faire et notre marketing. Nous souhaitons que l’ensemble du projet soit totalement transparent, tout comme l’est toute notre première étape de reconstruction actuelle.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN : Nous aimerions certainement mettre les espaces du bâtiment principal à la disposition non seulement des expositions du musée, mais aussi, par exemple, des personnes s'occupant du futur spa et de la vie culturelle. Par exemple, le siège de l'organisation Kyselka21 pourrait se trouver ici.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM : Tout d'abord, nous aimerions montrer aux gens les idées terminées et le projet. Dans la première étape de notre reconstruction et revitalisation du cœur de la Kyselka, nous restaurerons donc l'usine d'embouteillage et le bâtiment central, qui constitue l'entrée du complexe thermal, et mettrons en service une nouvelle usine de production moderne. Les gens pourront alors juger par eux-mêmes si nous sommes capables de faire partie de cette vision et de ces projets.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM : Nous estimons qu'il est de notre devoir de participer au développement de cette histoire célèbre, dont témoignent non seulement les écrits survivants, mais aussi les beaux bâtiments et la haute valeur architecturale de la région. Nous sommes des gens qui veulent construire sur ces fondations et redonner à la crème sure sa place sur la carte européenne et même mondiale.
Bien entendu, la valeur sociale des produits et services de Bílinských augmentera également avec le développement du corossol. Nos partenaires étrangers se réjouissent de la beauté du corossol et se demandent encore si cette glorieuse histoire va perdurer. Ils supposent qu'au moins un petit spa fonctionnel sera créé ici. N'oublions pas qu'une partie des bénéfices Bilinské kyselky selon nos obligations envers l'Etat, il appartient à l'usage balnéologique dans l'espace thermal.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN : En collaboration avec nos experts, nous souhaitons développer une étude détaillée et un manuel méthodique pour l'utilisation de nos eaux minérales, à l'instar de nos collègues russes de l'Académie médicale d'État II Mechnikov de l'Université de Saint-Pétersbourg. Nous souhaitons nous appuyer sur des études historiques et utiliser des techniques modernes pour décrire l’efficacité des composants minéraux. Cela sera avantageux en raison de son intégration dans la législation médicale actuelle. Rappelons que le thermalisme en République tchèque a ses débuts ici à Bílina. Au début, par exemple, le père et les fils Reuss, Friedrich Hoffman (découvreur Jaječické amer eau) et Josef Löschner, qui ont ensuite participé au développement de procédures de traitement dans d'autres stations thermales. À Karlovy Vary, Mariánské Lázně et autres.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
K.B. : Oui. Nous avons des indications, confirmées par le passé comme par le présent, selon lesquelles nos eaux minérales constituent une base appropriée pour les produits cosmétiques, mais aussi dans les préparations pour la régulation de la digestion.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM : Alors profitons des quelques mois qui nous restent pour réfléchir. Nous aimerions inviter les lecteurs à contribuer également par écrit à l'adresse kyselka21@bilinska.cz avec leurs idées et suggestions sur ce qui serait approprié d'établir ou de construire dans le parc forestier. Nous intégrerons les idées les plus intéressantes dans le projet et les publierons sur le site Internet.
Il ne faut pas oublier que Kyselka21 n'est pas un projet privé de l'usine d'embouteillage. C’est un défi que nous, dirigeants municipaux et citoyens, pouvons utiliser pour la construction et le bien public.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB : Nous sommes sur le point de présenter au public une étude professionnelle sur l'éclairage moderne, attrayant et utile dans l'environnement du spa. Dans certains endroits, cet éclairage soulignera le look art nouveau des bâtiments, dans d'autres endroits il sera moderne et brillera faiblement lorsqu'il n'y a personne afin d'économiser de l'énergie, prolonger la durée de vie des lumières, mais aussi réduire l'impact. sur la faune du parc.
Nous présenterons également une étude sur la construction d'une réduction du bruit efficace et attractive pour le trafic ferroviaire et routier, qui profitera réellement à tous, non seulement aux curistes, aux sportifs et aux vacanciers, mais aussi aux résidents des maisons isolées de la ville.
Merci pour l'entretien.
Pour en savoir plus sur le projet Kyselka21, visitez www.bilinska.cz et notre page Facebook https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
