Informoj pri agadoj okazantaj en la kuracloka medio jam plurfoje aperis en la gazetaro Bílinské kyselky. Do ni ekvojas por demandi la demandojn pri kiuj interesas niaj legantoj. En la enboteliga fabriko de mineralakvo, en la privata firmao BHMW CZ a.s. respondis niajn demandojn merkatigestro Karel Bašta, produktfabrikestro Zdeněk Nogol kaj enbotel-fabrikejo eksterkomerca direktoro Vojtěch Milko.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Ni ĝojas, ke la rekonstruo de la enbotelejo sur Kiselka altiras la atenton de la publiko. Ni ankaŭ scias, ke inter homoj cirkulas multe da malprecizaj informoj, kreitaj per miksado de la faktoj kiujn ni publikigis kun diversaj spekuladoj. Ni pensas, ke la tuta afero profitos, se ni nun provos meti ĉion en perspektivo”, respondas Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Antaŭ ĉio, necesas memorigi, ke nia subvenciotitolo estas la eŭropa programo OPPI, ne regionaj subvencioj asignitaj ene de regionoj.
Multaj pensas pri la termino subvencio kiel subteno por io misfunkcia, kiu estas formortanta, kaj malavara subvencio permesos al ĝi funkcii denove dum kelkaj jaroj. Se tio estas ie, certe ne estas nia kazo. En nia kazo, eŭropaj subvencioj estos pagitaj nur retroaktive, surbaze de ĉu ni ĝuste plenumas niajn devojn rilate la kvaliton de laboro, evoluo kaj novigo. Do, en popularaj terminoj, ni unue devas montri la rezulton de tio, al kio ni engaĝiĝis, nur tiam la subvencioj estos iom post iom pagitaj.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Jen vizio, koncepto kaj plano, kies sekvo redonos la gloron de grava banurbo kaj kultura centro al la urbo Bílina. Bílina certe havas la eblecon reveni al gloro, kaj la rezultoj de niaj merkataj enketoj pruvas tion.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: Nuntempe, nia merkata teamo okupiĝas pri la kreado de la projekto, kiu uzas kompetentecon kaj helpon de specialigitaj kompanioj, arkitektoj, sed ankaŭ de inter niaj volontulaj konsilistoj. Ni metas niajn proprajn rimedojn en la projekton, sed ni elektas tre efikajn investajn metodojn, por ke la plej granda kvanto estas kreita por la malplej da mono.
Ni scias, ke la tuta projekto estas aŭdaca, sed ĝi estas farebla. Ĝi baziĝas sur klaraj kaj sobraj ekonomiaj perspektivoj kaj faktoj.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Ni ĉiuj, kiuj ne estas indiferentaj pri la sorto de nia ĉirkaŭaĵo, devas stari malantaŭ la efektivigo. Tio estas, ne nur ni malantaŭ la enboteligo, sed ankaŭ la administrado de la urbo Bílina subtenata de la volo de la loĝantoj. Civitanoj devas voli subteni la projekton redoni nian urbon al gloro, sen ili ĝi ne funkcios.
Nur la tuja ĉirkaŭaĵo apartenas al nia enbotelejo, ĉio alia apartenas al la urbo kaj iuj aliaj posedantoj. Konstrulaboroj devas esti faritaj de la terposedantoj.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Laŭ nia ideo, ĝi devus esti specialiĝinta grupo de homoj, kiu certigus la plenumon de la reguloj de la projekto. Ni kontribuus al ĉi tiu grupo per nia scio kaj merkatado. Ni ŝatus, ke la tuta projekto estu tute travidebla, same kiel nia tuta nuna unua etapo de rekonstruado.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Ni certe ŝatus disponigi la spacojn en la ĉefkonstruaĵo ne nur al muzeaj ekspoziciaĵoj, sed ankaŭ, ekzemple, al homoj, kiuj okupiĝas pri estonta kuracloko kaj kultura vivo. Ekzemple, la sidejo de la organizo Kyselka21 povus esti ĉi tie.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: Antaŭ ĉio, ni ŝatus montri al homoj la finitajn ideojn kaj la projekton. En la unua etapo de nia rekonstruo kaj revigligo de la koro de la kyselka, ni do restarigos la enbotelejon kaj la centran konstruaĵon, kiu formas la enirejon al la kuracloko, kaj ekfunkciigos novan modernan produktejon. Homoj tiam povos mem juĝi ĉu ni kapablas esti parto de ĉi tiu vizio kaj planoj.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Ni sentas, ke estas nia devo partopreni en la evoluo de la fama historio, kio pruviĝas ne nur per pluvivaj skribaĵoj, sed ankaŭ per belaj konstruaĵoj kaj la alta arkitektura valoro de la areo. Ni estas homoj, kiuj volas konstrui sur ĉi tiuj fundamentoj kaj restarigi acidan kremon al sia loko sur la eŭropa kaj eĉ la mondmapo.
Kompreneble, la socia valoro de la produktoj kaj servoj de Bílinských ankaŭ kreskos kun la disvolviĝo de la karano. Niaj eksterlandaj partneroj ĝojas pri la beleco de la anano kaj ankoraŭ demandas, ĉu ĉi tiu glora historio daŭros. Ili supozas, ke almenaŭ malgranda funkcia banurbo estos kreita ĉi tie. Ni ne forgesu tiun parton de la enspezo Bílinské kyselky laŭ niaj devoj al la ŝtato, ĝi apartenas al balneologia uzo en la kuracloko.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Kune kun niaj spertuloj, ni volas ellabori detalan studon kaj metodan manlibron por la uzo de niaj mineralaj akvoj, simile al niaj kolegoj en Rusio ĉe la Universitato de Sankt-Peterburgo Ŝtata Medicina Akademio II Mechnikov. Ni volas konstrui sur historiaj studoj kaj uzi modernajn teknikojn por priskribi la efikecon de mineralaj komponantoj. Ĉi tio estos avantaĝa pro aliĝo al nuna medicina leĝaro. Ni memoru, ke balneologio en Ĉeĥio havas siajn komencojn ĉi tie en Bílina. En la komenco, ekzemple, patro kaj filoj Reuss, Friedrich Hoffman (malkovrinto Jaječické amara akvo) kaj Josef Löschner, kiu tiam partoprenis en la disvolviĝo de kuracaj proceduroj en aliaj banurboj. En Karlovy Vary, Mariánské Lázně kaj aliaj.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Jes. Ni havas indikojn, kiuj estas konfirmitaj de la pasinteco same kiel de la nuntempo, ke niaj mineralaj akvoj estas taŭga bazo por kosmetikaj produktoj, sed ankaŭ en preparoj por la reguligo de la digesto.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Do ni uzu la ceterajn kelkajn monatojn por pensi. Ni ŝatus inviti legantojn ankaŭ skribe kontribui al la adreso kyselka21@bilinska.cz per siaj ideoj kaj proponoj pri tio, kio taŭgus establi aŭ konstrui en la arbarparko. Ni enkorpigos la plej interesajn ideojn en la projekton kaj publikigos ilin en la retejo.
Ni ne devas forgesi, ke Kyselka21 ne estas privata projekto de la enboteligo. Estas defio, kiun ni, urbaj gvidantoj kaj civitanoj povas uzi por konstruado kaj publika profito.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Ni estas prezentontaj al la publiko profesian studon pri moderna, alloga kaj celkonscia lumigado en la banurbo-medio. En kelkaj lokoj, ĉi tiu lumigado emfazos la art nouveauan aspekton de la konstruaĵoj, en aliaj lokoj ĝi estos moderna kaj malklare brilos kiam neniu estas ĉirkaŭe por ŝpari energion, plilongigi la vivon de la lumoj, sed ankaŭ redukti la efikon sur la. la faŭno de la parko.
Ni prezentos ankaŭ studon pri konstruado de efika kaj alloga brua redukto por fervoja kaj voja trafiko, kiu vere profitos al ĉiuj, ne nur banejaj gastoj, sportistoj kaj feriantoj, sed ankaŭ loĝantoj de malproksimaj domoj en la urbo.
Dankon pro la intervjuo.
Pli pri la projekto Kyselka21 ĉe www.bilinska.cz kaj nia Fejsbuka paĝo https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
