Informationen über Aktivitäten im Kurumfeld sind bereits mehrfach in der Presse erschienen Bílinské kyselky. Also machten wir uns auf den Weg, um die Fragen zu stellen, die unsere Leser interessieren. In der Mineralwasserabfüllanlage des Privatunternehmens BHMW CZ a.s. beantworteten der Marketingleiter Karel Bašta, der Leiter der Produktionsanlage Zdeněk Nogol und der Außenhandelsleiter der Abfüllanlage Vojtěch Milko unsere Fragen.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Wir freuen uns, dass der Umbau der Abfüllanlage auf Kiselka die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zieht. Wir wissen auch, dass unter den Menschen viele ungenaue Informationen kursieren, die durch die Vermischung der von uns veröffentlichten Fakten mit verschiedenen Spekulationen entstehen. „Wir denken, dass das Ganze von Vorteil sein wird, wenn wir jetzt versuchen, alles ins rechte Licht zu rücken“, antwortet Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Zunächst muss daran erinnert werden, dass unser Subventionstitel das europäische OPPI-Programm ist und nicht regionale Subventionen, die innerhalb von Regionen vergeben werden.
Viele betrachten den Begriff Subvention als Unterstützung für etwas Funktionsgestörtes, das vom Aussterben bedroht ist, und eine großzügige Subvention wird dafür sorgen, dass es für ein paar Jahre wieder funktioniert. Wenn das irgendwo der Fall ist, ist es definitiv nicht unser Fall. In unserem Fall werden europäische Zuschüsse nur rückwirkend ausgezahlt, je nachdem, ob wir unseren Verpflichtungen in Bezug auf Arbeitsqualität, Entwicklung und Innovation ordnungsgemäß nachkommen. Wir müssen also, um es volkstümlich auszudrücken, zunächst das Ergebnis unserer Zusagen zeigen, erst dann werden die Subventionen nach und nach ausgezahlt.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Dies ist eine Vision, ein Konzept und ein Plan, deren Umsetzung der Stadt Bílina den Glanz eines wichtigen Kur- und Kulturzentrums wiederherstellen wird. Bílina hat definitiv das Potenzial, wieder zum Ruhm zurückzukehren, und die Ergebnisse unserer Marketingumfragen beweisen es.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: Derzeit ist unser Marketingteam an der Erstellung des Projekts beteiligt und nutzt dabei das Fachwissen und die Hilfe spezialisierter Unternehmen, Architekten, aber auch unserer ehrenamtlichen Berater. Wir stecken unsere eigenen Ressourcen in das Projekt, wählen aber sehr effektive Investitionsmethoden, damit mit möglichst wenig Geld das Beste herauskommt.
Wir wissen, dass das ganze Projekt mutig ist, aber es ist machbar. Es basiert auf klaren und nüchternen wirtschaftlichen Ansichten und Fakten.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Wir alle, denen das Schicksal unserer Umgebung nicht gleichgültig ist, müssen hinter der Umsetzung stehen. Das heißt, hinter der Abfüllanlage stehen nicht nur wir, sondern auch die Verwaltung der Stadt Bílina, unterstützt durch den Willen der Einwohner. Die Bürger müssen das Projekt, unserer Stadt wieder zu neuem Glanz zu verhelfen, unterstützen wollen, ohne sie wird es nicht funktionieren.
Nur die unmittelbare Umgebung gehört zu unserer Abfüllanlage, alles andere gehört der Stadt und einigen anderen Eigentümern. Die Bauarbeiten müssen von den Grundstückseigentümern durchgeführt werden.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Nach unserer Vorstellung sollte es eine spezialisierte Gruppe von Personen sein, die für die Einhaltung der Projektregeln sorgt. Wir würden mit unserem Know-how und Marketing zu dieser Gruppe beitragen. Wir möchten, dass das gesamte Projekt völlig transparent ist, ebenso wie unsere gesamte aktuelle erste Phase des Wiederaufbaus.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Wir möchten die Räume im Hauptgebäude auf jeden Fall nicht nur für Museumsausstellungen zur Verfügung stellen, sondern beispielsweise auch für Menschen, die sich mit dem zukünftigen Kur- und Kulturleben beschäftigen. Beispielsweise könnte sich hier der Hauptsitz der Organisation Kyselka21 befinden.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: Zunächst möchten wir den Leuten die fertigen Ideen und das Projekt zeigen. In der ersten Phase unseres Umbaus und der Revitalisierung des Herzens der Kyselka werden wir daher die Abfüllanlage und das Zentralgebäude, das den Eingang zum Kurkomplex bildet, restaurieren und eine neue moderne Produktionsanlage in Betrieb nehmen. Die Menschen können dann selbst beurteilen, ob wir Teil dieser Vision und dieser Pläne sein können.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Wir halten es für unsere Pflicht, an der Entwicklung der berühmten Geschichte mitzuwirken, die nicht nur durch die erhaltenen Schriften, sondern auch durch wunderschöne Gebäude und den hohen architektonischen Wert der Gegend belegt wird. Wir sind Menschen, die auf diesen Grundlagen aufbauen und der Sauerrahm wieder ihren Platz auf der europäischen und sogar der Weltkarte verschaffen wollen.
Natürlich wird mit der Entwicklung des Soursop auch der gesellschaftliche Wert der Produkte und Dienstleistungen von Bílinských wachsen. Unsere ausländischen Partner sind von der Schönheit des Soursop begeistert und fragen sich immer noch, ob diese glorreiche Geschichte weitergehen wird. Sie gehen davon aus, dass hier zumindest ein kleiner funktionaler Kurort entstehen wird. Vergessen wir diesen Teil des Erlöses nicht Bílinské kyselky Gemäß unseren Verpflichtungen gegenüber dem Staat gehört es zur balneologischen Nutzung im Kurbereich.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Gemeinsam mit unseren Experten wollen wir ein detailliertes Studien- und Methodenhandbuch für die Anwendung unserer Mineralwässer entwickeln, ähnlich wie unsere Kollegen in Russland an der Staatlichen Medizinischen Akademie II Mechnikov der Universität St. Petersburg. Wir wollen auf historischen Studien aufbauen und moderne Techniken nutzen, um die Wirksamkeit mineralischer Komponenten zu beschreiben. Dies wird durch die Übernahme in die geltende Medizingesetzgebung von Vorteil sein. Erinnern wir uns daran, dass die Balneologie in der Tschechischen Republik hier in Bílina ihren Anfang hat. Am Anfang standen zum Beispiel Vater und Söhne Reuss, Friedrich Hoffman (Entdecker). Jaječické bitter Wasser) und Josef Löschner, der sich dann in anderen Kurorten an der Entwicklung von Behandlungsverfahren beteiligte. In Karlsbad, Marienbad und anderen.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Ja. Wir haben durch Vergangenheit und Gegenwart bestätigte Hinweise darauf, dass unsere Mineralwässer eine geeignete Grundlage für kosmetische Produkte, aber auch in Präparaten zur Regulierung der Verdauung sind.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Nutzen wir also die verbleibenden Monate zum Nachdenken. Wir möchten die Leser einladen, sich auch schriftlich an die Adresse kyselka21@bilinska.cz mit ihren Ideen und Vorschlägen darüber zu wenden, was für die Errichtung oder den Bau im Waldpark angemessen wäre. Die interessantesten Ideen werden wir in das Projekt einfließen lassen und auf der Website veröffentlichen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Kyselka21 kein privates Projekt der Abfüllanlage ist. Es ist eine Herausforderung, die wir, Stadtführer und Bürger, für den Bau und den öffentlichen Nutzen nutzen können.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Wir sind dabei, der Öffentlichkeit eine professionelle Studie über moderne, attraktive und zielgerichtete Beleuchtung im Spa-Bereich vorzustellen. An manchen Orten wird diese Beleuchtung den Jugendstil-Look der Gebäude betonen, an anderen wird sie modern sein und schwach leuchten, wenn niemand in der Nähe ist, um Energie zu sparen, die Lebensdauer der Leuchten zu verlängern, aber auch die Auswirkungen auf die Umgebung zu reduzieren Fauna des Parks.
Außerdem stellen wir eine Studie zum Bau einer wirksamen und attraktiven Lärmminderung für den Schienen- und Straßenverkehr vor, von der wirklich alle profitieren, nicht nur Kurgäste, Sportler und Urlauber, sondern auch Bewohner abgelegener Häuser in der Stadt.
Danke für das Interview.
Mehr über das Projekt Kyselka21 unter www.bilinska.cz und unserer Facebook-Seite https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
