Mae gwybodaeth am weithgareddau sy'n digwydd yn yr amgylchedd sba eisoes wedi ymddangos yn y wasg sawl gwaith Bílinské kyselky. Felly dyma fynd ar y ffordd i ofyn y cwestiynau y mae gan ein darllenwyr ddiddordeb ynddynt. Yn y ffatri potelu dŵr mwynol, yn y cwmni preifat BHMW CZ a.s., atebodd y rheolwr marchnata Karel Bašta, cyfarwyddwr ffatri cynhyrchu Zdeněk Nogol a rheolwr masnach dramor gweithfeydd potelu Vojtěch Milko ein cwestiynau.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Rydym yn falch bod y gwaith o ailadeiladu'r ffatri botelu ar Kiselka yn denu sylw'r cyhoedd. Gwyddom hefyd fod llawer o wybodaeth anghywir yn cylchredeg ymhlith pobl, a grëwyd trwy gymysgu'r ffeithiau yr ydym wedi'u cyhoeddi â gwahanol ddyfalu. Rydyn ni'n meddwl y bydd yr holl beth yn elwa os ydyn ni nawr yn ceisio rhoi popeth mewn persbectif", ateba Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Yn gyntaf oll, mae angen atgoffa mai ein teitl cymhorthdal yw'r rhaglen OPPI Ewropeaidd, nid cymorthdaliadau rhanbarthol a ddyrennir o fewn rhanbarthau.
Mae llawer yn meddwl am y term cymhorthdal fel cymorth i rywbeth camweithredol sydd ar fin diflannu, a bydd cymhorthdal hael yn caniatáu iddo weithredu eto am ychydig flynyddoedd. Os yw hynny'n wir yn rhywle, yn bendant nid ein hachos ni ydyw. Yn ein hachos ni, dim ond yn ôl-weithredol y telir cymorthdaliadau Ewropeaidd, yn seiliedig ar ba un a ydym yn cyflawni ein rhwymedigaethau o ran ansawdd gwaith, datblygiad ac arloesedd yn briodol. Felly, mewn termau poblogaidd, rhaid inni ddangos canlyniad yr hyn yr ymrwymwyd iddo yn gyntaf, dim ond wedyn y telir y cymorthdaliadau yn raddol.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Gweledigaeth, cysyniad a chynllun yw hon, a bydd y canlynol yn adfer gogoniant sba a chanolfan ddiwylliannol bwysig i ddinas Bílina. Yn bendant mae gan Bílina y potensial i ddychwelyd i ogoniant, ac mae canlyniadau ein harolygon marchnata yn profi hynny.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: Ar hyn o bryd, mae ein tîm marchnata yn ymwneud â chreu'r prosiect, sy'n defnyddio arbenigedd a chymorth gan gwmnïau arbenigol, penseiri, ond hefyd o blith ein cynghorwyr gwirfoddol. Rydyn ni'n rhoi ein hadnoddau ein hunain i mewn i'r prosiect, ond rydyn ni'n dewis dulliau buddsoddi effeithiol iawn fel bod y mwyaf yn cael ei greu am y swm lleiaf o arian.
Gwyddom fod y prosiect cyfan yn feiddgar, ond mae’n ymarferol. Mae'n seiliedig ar ragolygon a ffeithiau economaidd clir a sobr.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Rhaid i bob un ohonom nad yw'n ddifater ynghylch tynged ein hamgylchedd sefyll y tu ôl i'r gweithredu. Hynny yw, nid yn unig ni y tu ôl i'r ffatri botelu, ond hefyd rheolaeth dinas Bílina gyda chefnogaeth ewyllys y trigolion. Rhaid i ddinasyddion fod eisiau cefnogi'r prosiect o ddychwelyd ein dinas i ogoniant, ni fydd yn gweithio hebddynt.
Dim ond yr ardal gyfagos sy'n perthyn i'n ffatri botelu, mae popeth arall yn perthyn i'r ddinas a rhai perchnogion eraill. Rhaid i'r gwaith adeiladu gael ei wneud gan y tirfeddianwyr.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Yn ôl ein syniad ni, dylai fod yn grŵp arbenigol o bobl a fyddai'n sicrhau cydymffurfiaeth â rheolau'r prosiect. Byddem yn cyfrannu at y grŵp hwn gyda'n gwybodaeth a'n marchnata. Hoffem i'r prosiect cyfan fod yn gwbl dryloyw, yn union fel y mae ein cam cyntaf cyfan o'r ailadeiladu ar hyn o bryd.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Byddem yn bendant yn hoffi sicrhau bod y gofodau yn y prif adeilad ar gael nid yn unig ar gyfer arddangosfeydd amgueddfa, ond hefyd, er enghraifft, i bobl sy'n delio â bywyd sba a diwylliannol yn y dyfodol. Er enghraifft, gallai pencadlys y sefydliad Kyselka21 fod yma.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: Yn gyntaf, hoffem ddangos y syniadau gorffenedig a'r prosiect i bobl. Yn ystod cam cyntaf ein hailadeiladu ac adfywio calon y kyselka, byddwn felly'n adfer y gwaith potelu a'r adeilad canolog, sy'n ffurfio'r fynedfa i'r cyfadeilad sba, ac yn rhoi ffatri gynhyrchu fodern newydd ar waith. Bydd pobl wedyn yn gallu barnu drostynt eu hunain a allwn fod yn rhan o’r weledigaeth a’r cynlluniau hyn.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM: Teimlwn ei bod yn ddyletswydd arnom i gymryd rhan yn natblygiad yr hanes enwog, a welir nid yn unig gan ysgrifau sydd wedi goroesi, ond hefyd gan adeiladau hardd a gwerth pensaernïol uchel yr ardal. Rydym yn bobl sydd am adeiladu ar y sylfeini hyn ac adfer hufen sur i'w le ar fap Ewrop a hyd yn oed y byd.
Wrth gwrs, bydd gwerth cymdeithasol cynhyrchion a gwasanaethau Bílinských hefyd yn tyfu gyda datblygiad y soursop. Mae ein partneriaid tramor wrth eu bodd â harddwch y soursop ac yn dal i feddwl tybed a fydd yr hanes gogoneddus hwn yn parhau. Maent yn cymryd y bydd o leiaf sba swyddogaethol fach yn cael ei chreu yma. Gadewch i ni beidio ag anghofio y rhan honno o'r enillion Bílinské kyselky yn ôl ein rhwymedigaethau i'r wladwriaeth, mae'n perthyn i ddefnydd balneolegol yn yr ardal sba.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Ynghyd â'n harbenigwyr, rydym am ddatblygu astudiaeth fanwl a llawlyfr trefnus ar gyfer defnyddio ein dyfroedd mwynol, yn debyg i'n cydweithwyr yn Rwsia ym Mhrifysgol St Petersburg State Medical Academy II Mechnikov. Rydym am adeiladu ar astudiaethau hanesyddol a defnyddio technegau modern i ddisgrifio effeithiolrwydd cydrannau mwynau. Bydd hyn yn fanteisiol oherwydd ei gynnwys yn y ddeddfwriaeth feddygol gyfredol. Gadewch i ni gofio bod gan balneoleg yn y Weriniaeth Tsiec ei dechreuadau yma yn Bílina. Yn y dechrau, er enghraifft, tad a meibion Reuss, Friedrich Hoffman (darganfyddwr Jaječické chwerw dŵr) a Josef Löschner, a gymerodd ran wedyn yn natblygiad gweithdrefnau trin mewn sbaon eraill. Yn Karlovy Vary, Mariánské Lázně ac eraill.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Ydw. Mae gennym arwyddion, sy'n cael eu cadarnhau gan y gorffennol yn ogystal â'r presennol, bod ein dyfroedd mwynol yn sail addas ar gyfer cynhyrchion cosmetig, ond hefyd mewn paratoadau ar gyfer rheoleiddio treuliad.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Felly gadewch i ni ddefnyddio'r ychydig fisoedd sy'n weddill i feddwl. Hoffem wahodd darllenwyr hefyd i gyfrannu'n ysgrifenedig i'r cyfeiriad kyselka21@bilinska.cz gyda'u syniadau a'u hawgrymiadau ar yr hyn a fyddai'n briodol i'w sefydlu neu ei adeiladu yn y parc coedwig. Byddwn yn ymgorffori’r syniadau mwyaf diddorol yn y prosiect ac yn eu cyhoeddi ar y wefan.
Rhaid inni beidio ag anghofio nad yw Kyselka21 yn brosiect preifat o'r gwaith potelu. Mae’n her y gallwn ni, arweinwyr dinasoedd a dinasyddion ei defnyddio er budd adeiladu ac er budd y cyhoedd.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Rydym ar fin cyflwyno i'r cyhoedd astudiaeth broffesiynol o oleuadau modern, deniadol a phwrpasol yn yr amgylchedd sba. Mewn rhai mannau, bydd y goleuadau hwn yn pwysleisio golwg art nouveau yr adeiladau, mewn mannau eraill bydd yn fodern a bydd yn tywynnu'n ysgafn pan nad oes neb o gwmpas i arbed ynni, ymestyn oes y goleuadau, ond hefyd yn lleihau'r effaith ar y ffawna'r parc.
Byddwn hefyd yn cyflwyno astudiaeth ar adeiladu lleihau sŵn effeithiol a deniadol ar gyfer traffig rheilffyrdd a ffyrdd, a fydd o fudd mawr i bawb, nid yn unig gwesteion sba, athletwyr a gwyliau, ond hefyd trigolion tai anghysbell yn y ddinas.
Diolch am y cyfweliad.
Mwy am brosiect Kyselka21 yn www.bilinska.cz a'n tudalen Facebook https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
