Mae diwedd 2014 yn agosau ac fe ymwelon ni â gwaith potelu Bílinská. Mae gwaith ailadeiladu ac adeiladu helaeth o offer newydd, modern wedi bod yn digwydd ar ei safle am y drydedd flwyddyn eisoes. Mae poteli o ffatri potelu Bílinská yn ymddangos ar silffoedd siopau ar ffurf newydd sy'n rhoi syniad o botensial y prosiect cyfan. Bílinská kyselka yn y cyfamser hefyd wedi dod yn ddŵr swyddogol Miss Tsiec a thîm pêl-droed cenedlaethol Tsiec. Mae poteli glas cobalt, sy'n nodweddiadol o'r brand hwn, hefyd yn ymddangos mewn mannau mawreddog eraill. Felly, fe wnaethom ofyn i wladgarwyr De Bohemia beth yw cyflwr presennol yr ardal gyfan a pha gynlluniau sydd ganddynt ar gyfer y dyfodol.
Ar ôl sawl blwyddyn o waith ailadeiladu helaeth, nid yw bellach yn bosibl anwybyddu'r ffaith bod s Bílinská kyselka ydych chi'n wirioneddol o ddifrif Oeddech chi'n gallu cyflawni'r holl gynlluniau a bostiwyd gennych mewn erthyglau blaenorol?
Vojtěch Milko:
Fel y gwnaethom addo, fe wnaethom reoli'r prif beth. Ailadeiladu adeiladau yn llwyr a gosod gwaith cynhyrchu tanddaearol. Mae'r ffatri newydd wedi profi ei hun yn llawn wrth botelu i'w boteli PET a gwydr newydd ei hun. Y camau hyn oedd y pwysicaf i gael pob peth i symud i'r cyfeiriad cywir.
Pa gyfeiriad yn union ydych chi'n ei olygu?
Karel Bašta:
Hoffem gefnogi datblygiad y diwydiant sba Tsiec, sydd ag enw da iawn yn y byd. Mae ein partneriaid tramor yn mynnu dilysrwydd a gwreiddioldeb gennym ni. Nid yw unrhyw efelychu modelau tramor yn gwneud synnwyr pan fydd gennym ni ein hunain frandiau o'r radd flaenaf.
Felly a fyddwch chi hefyd yn gweithio yn y maes sba fel y cyfryw?
Karel Bašta:
Os ydych chi'n gofyn am ein rôl yn y broses o drin sba, rydym yn gyntaf ac yn bennaf yn botelwr o adnoddau iachâd naturiol Tsiec. Felly, rydym yn cyflenwi dyfroedd mwynol iachau lle mae triniaeth yn cael ei wneud gyda nhw. Rydym hefyd yn dosbarthu i siopau a fferyllfeydd i'w defnyddio gartref neu i barhau â rhisgl yfadwy sba. Ein sba iechyd cartref yw Lázně Teplice, ond mae'r dyfroedd iachâd o'r planhigyn potelu Bílinská yn ymddangos a byddant yn ymddangos nid yn unig yma.
A oes unrhyw gynhyrchion newydd yn dod gyda'r ffatri newydd?
Vojtěch Milko:
Ie, dyna oedd nod adeiladu'r ffatri newydd hefyd. Hyd at fis Tachwedd 2014, roedd y poteli PET litr a gynhyrchwyd gyda labeli syml yn rhwystro datblygiad pellach i raddau helaeth. Nawr mae'r gwydr cobalt 250ml a 750ml, y bu llawer o farchnadoedd yn ei ddisgwyl yn hir, wedi'i gynhyrchu o'r diwedd. Rydym hefyd wedi ehangu ein hystod gyda PET 0,5 L, sydd i lawer o gwsmeriaid yn anghymesur yn fwy ymarferol na photeli litr mawr. Rydym hefyd yn parhau i weithio ar gyfres gyflawn o ddetholiadau llysieuol dilys.
Detholiadau llysieuol go iawn. Onid dyma'r diodydd melys y mae defnyddwyr yn y Weriniaeth Tsiec wedi arfer â nhw?
Peiriannydd Zdeněk Nogol:
Nid diodydd llawn siwgr mo'r rhain mewn gwirionedd. Bílinská kyselka yma mae'n gwasanaethu fel cludwr ar gyfer dyfyniad a baratowyd yn feddygol o berlysieuyn meddyginiaethol. Gan fod y dulliau mwyaf ysgafn yn cael eu defnyddio yn ystod echdynnu, mae gan y darn canlyniadol fwy o werth biolegol na the o'r perlysiau a roddir, a fyddai'n cael ei baratoi trwy stemio mewn dŵr berwedig. Mae dŵr berwedig yn aml yn diraddio sylweddau sy'n weithredol yn fiolegol. I'r rhai sy'n hoff o ansawdd, mae gennym ddetholiad Žen Shen ac Aloe Vera sydd newydd ei baratoi. Byddwch yn gwerthfawrogi eu purdeb naturiol, ond yn bendant peidiwch â disgwyl lemonêd melys gyda blasau. Nid ydym yn bwriadu cynhyrchu lemonêd melys, ni fyddwn yn cynhyrchu'r hyn y mae ein marchnad yn gwbl ddirlawn ag ef. Byddwn yn cadw at yr hyn sy'n ein gwneud yn unigryw.
Rydych chi'n un o'r ychydig gwmnïau a fydd yn cynrychioli Gogledd Bohemia yn arddangosfa'r byd EXPO 2015 ym Milan, yr Eidal.
Vojtěch Milko:
Gwerthfawrogwn y ffaith i arweinwyr y Rhanbarth Ústi gysylltu â ni. Ond gwyddom fod Bílinská kyselka a Jaječická chwerw mae dŵr yn cynrychioli gwir drysorau ein rhanbarth, yn ddigamsyniol ac y mae galw amdano yn y byd. Roeddem ac fe fyddwn yn gwmni Tsiec yn unig. Rydym yn falch o'n rhanbarth, rydym yn gweithio yma, rydym yn talu trethi yma, ac rydym hefyd yn buddsoddi'r arian rydym yn ei ennill yma.
Mae'r cyhoedd bellach yn gweld Bílinská kyselka mewn llawer o leoedd mawreddog. I lawer, mae hyn yn syndod mawr.
Vojtěch Milko:
Rydym yn falch mai Bílinská kyselka yw dŵr swyddogol Miss Tsiec a thîm pêl-droed Tsiec. Rydym yn wladgarwyr ac rydym hefyd yn bartner swyddogol FK Teplice, HC Verva Litvínov, FK Jablonec ac rydym eisoes yn cefnogi’r Ŵyl Ddawns Ryngwladol, a gynhelir yn draddodiadol yn Ústí nad Labem, am yr ail flwyddyn. Rydym felly’n tanlinellu ein balchder yn ein cenedl ac eisiau i farchnadoedd tramor weld ein dyfroedd fel rhan o’n ffordd o fyw a’n traddodiad diwylliannol a chymdeithasol cyfoethog. Ac nid yn unig yn y cyd-destun Ewropeaidd, ond yn y cyd-destun byd-eang. Yn hanesyddol mae ein Gogledd Bohemia wedi bod yn un o ranbarthau cyfoethocaf Ewrop, ac rydym am gyfrannu at wneud y cyhoedd yn ei weld mor ganfyddedig eto.
Ar ran holl staff y ffatri botelu, hoffem ddymuno Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda i chi 2015. Hoffem ddiolch i bawb a'n cynorthwyodd ac a gynhaliodd eu nawdd.
