L'infurmazione nantu à l'attività chì si svolge in l'ambiente termale hè digià apparsu in a stampa parechje volte Bílinské kyselky. Allora andemu in strada per dumandà e dumande chì i nostri lettori sò interessate. À a pianta d'imbottigliamentu d'acqua minerale, in a cumpagnia privata BHMW CZ a.s., u direttore di marketing Karel Bašta, u direttore di a pianta di produzzione Zdeněk Nogol è u direttore di u cummerciu esteru di l'imbottigliatura Vojtěch Milko hà rispostu à e nostre dumande.
Jakékoliv aktivity na Bílinské kyselce jsou veřejností bedlivě sledovány. Myslíte si, že je informovanost veřejnosti dostatečná?
Semu cuntenti chì a ricustruzzione di a pianta d'imbottigliamentu nantu à Kiselka attrae l'attenzione di u publicu. Sapemu ancu chì ci hè assai infurmazione imprecisa chì circula trà e persone, creatu da mischjendu i fatti chì avemu publicatu cù diverse speculazioni. Pensemu chì tuttu serà benefiziu s'ellu pruvemu avà di mette tuttu in perspettiva ", risponde Vojtěch Milko.
Tématem, které jitří myšlenky veřejnosti, jsou dotace. Můžete nám o těch vašich říct něco bližšího?
ZN: Prima di tuttu, hè necessariu di ricurdà chì u nostru titulu di suvvenzione hè u prugramma europeu OPPI, micca i sussidi regiunali attribuiti in e regioni.
Parechje pensanu à u terminu subsidiu cum'è un sustegnu per qualcosa disfunzionale chì hè nantu à l'estinzione, è un sussidiu generoso permetterà di funziunà di novu per uni pochi anni. S'ellu hè u casu in qualchì locu, ùn hè certamente micca u nostru casu. In u nostru casu, i sussidi europei seranu pagati solu in modu retroattivu, basatu annantu à s'ellu rispettemu bè i nostri obblighi in quantu à a qualità di u travagliu, u sviluppu è l'innuvazione. Dunque, in termini populari, avemu prima dimustrà u risultatu di ciò chì avemu impegnatu, solu allora i sussidi seranu pagati gradualmente.
Několikrát jste se prezentovali projektem „Nová kyselka pro Bílinu 21.století“. O co se vlastně jedná?
KB: Questa hè una visione, un cuncettu è un pianu, u seguitu di quale restaurà a gloria di un centru termale è culturale impurtante in a cità di Bílina. Bílina hà definitivamente u putenziale di vultà à a gloria, è i risultati di i nostri sondaggi di cummercializazione a prova.
Kdo je autorem projektu Kyselka21?
VM: Attualmente, a nostra squadra di cummercializazione hè implicata in a creazione di u prugettu, chì usa sapè è aiutu da cumpagnie specializate, architetti, ma ancu trà i nostri cunsiglieri vuluntarii. Pudemu i nostri propri risorse in u prugettu, ma scegliemu metudi d'investimentu assai efficaci per chì u più hè creatu per u minimu quantità di soldi.
Sapemu chì tuttu u prugettu hè audace, ma hè fattibile. Hè basatu annantu à prospettive è fatti ecunomichi chjaru è sobri.
A kdo by měl stát za realizací těchto vizí?
KB: Tutti noi chì ùn sò micca indifferenti à u destinu di u nostru circondu deve stà daretu à l'implementazione. Questu hè, micca solu noi daretu à a pianta d'imbottigliamentu, ma ancu a gestione di a cità di Bílina supportata da a vulintà di i residenti. I citadini ci vole à sustene u prugettu di rinvià a nostra cità à a gloria, ùn hà da travaglià senza elli.
Solu u circondu immediata appartene à a nostra pianta d'imbottigliamentu, tuttu u restu appartene à a cità è à qualchì altru pruprietariu. U travagliu di custruzzione deve esse realizatu da i pruprietarii di a terra.
A kdo by měl nad realizací vizí projetku Kyselka21 dohlížet?
VM: Sicondu a nostra idea, deve esse un gruppu specializatu di persone chì assicurassi u rispettu di e regule di u prugettu. Cuntribuiscemu à stu gruppu cù u nostru sapè fà è marketing. Vulemu chì tuttu u prugettu sia cumpletamente trasparente, cum'è tutta a nostra prima tappa attuale di ricustruzzione.
Velká čelní budova paří vaší společnosti, plánujete i u této budovy nějaké další využití?
ZN: Di sicuru, vuleriamu rende i spazii in l'edificiu principale dispunibuli micca solu per l'esibizioni di u museu, ma ancu, per esempiu, per e persone chì trattanu di a futura vita termale è culturale. Per esempiu, a sede di l'urganisazione Kyselka21 puderia esse quì.
A kdy tedy by se tedy měl projekt Kyselka21 začít realizovat?
VM: Prima di tuttu, vulemu mustrà à e persone l'idee finite è u prugettu. In a prima tappa di a nostra ricustruzzione è a rivitalizazione di u core di u kyselka, avemu dunque risturà a pianta d'imbottigliamentu è l'edifiziu cintrali, chì forma l'entrata à u complexu termale, è mette in opera una nova pianta di pruduzzione muderna. A ghjente hà da pudè ghjudicà per sè stessu s'ellu simu capaci di esse parti di sta visione è di i piani.
Jaká je vaše motivace zabývat se rozvojem okolí stáčírny?
VM : Sentemu chì hè u nostru duvere di participà à u sviluppu di a famosa storia, chì hè pruvata micca solu da i scritti sopravviventi, ma ancu da i belli edifici è l'altu valore architettonicu di a zona. Semu persone chì volenu custruisce nantu à questi fundamenti è restaurà a crema agria à u so postu nantu à a carta europea è ancu di u mondu.
Di sicuru, u valore suciale di i prudutti è servizii Bílinských cresce dinù cù u sviluppu di u soursop. I nostri partenarii stranieri sò felici di a bellezza di u soursop è si dumandanu sempre se sta gloriosa storia cuntinueghja. Assuminu chì almenu un picculu spa funziunale serà creatu quì. Ùn ci scurdemu di sta parte di u prufittu Bílinské kyselky sicondu i nostri obblighi à u statu, appartene à l'usu balneologicu in u complexu termale.
A máte ještě nějaké plány ohledně balneologie?
ZN: Inseme cù i nostri sperti, vulemu sviluppà un studiu detallatu è manuale metudicu per l'usu di e nostre acque minerali, simili à i nostri culleghi in Russia à l'Università di San Pietroburgo State Medical Academy II Mechnikov. Vulemu custruisce nantu à studii storichi è aduprà tecniche muderne per discrìviri l'efficacità di cumpunenti minerali. Questu serà vantaghju per l'incorporazione in a legislazione medica attuale. Ricurdemu chì a balneologia in a Repubblica Ceca hà u so principiu quì in Bílina. In u principiu, per esempiu, babbu è figlioli Reuss, Friedrich Hoffman (discoverer Jaječické amaru acqua) è Josef Löschner, chì tandu participò à u sviluppu di prucessi di trattamentu in altri spa. In Karlovy Vary, Mariánské Lázně è altri.
Plánujete i nějaké další produkty ohledně minerálních vod?
KB: Iè. Avemu indicazione, chì sò cunfirmati da u passatu cum'è u presente, chì e nostre acque minerali sò una basa adattata per i prudutti cusmetichi, ma ancu in preparazione per a regulazione di a digestioni.
Co tedy může každý udělat pro podporu tohoto projektu?
VM: Allora usemu i pochi mesi restanti per pensà. Vulemu invià i lettori à cuntribuisce ancu in scrittura à l'indirizzu kyselka21@bilinska.cz cù e so idee è suggerimenti nantu à ciò chì saria appruvatu per stabilisce o custruisce in u parcu forestale. Incorporaremu l'idee più interessanti in u prugettu è publicheremu nantu à u situ web.
Ùn ci vole micca scurdà chì Kyselka21 ùn hè micca un prughjettu privatu di a pianta d'imbottigliamentu. Hè una sfida chì noi, i dirigenti di a cità è i citadini pudemu aduprà per l'edificazione è u benefiziu publicu.
A poslední otázka. Můžeme se těšit na nějaké další vizualizace či projekty na vašich stránkách?
KB: Avemu da prisentà à u publicu un studiu prufessiunale di l'illuminazione muderna, attrattiva è propiu in l'ambiente spa. In certi lochi, questa illuminazione enfatizarà l'aspettu art nouveau di l'edifizii, in altri lochi serà mudernu è brillarà dimly quandu nimu ùn hè intornu per risparmià energia, allargà a vita di e luci, ma ancu riduce l'impattu nantu à l'energia. a fauna di u parcu.
Avemu ancu prisentà un studiu nantu à a custruzzione di riduzzione di u rumore efficace è attrattiva per u trafficu ferroviariu è stradale, chì veramente benefiziu à tutti, micca solu ospiti di spa, atleti è vacanzieri, ma ancu residenti di case remoti in a cità.
Grazie per l'entrevista.
Più nantu à u prughjettu Kyselka21 in www.bilinska.cz è a nostra pagina Facebook https://www.facebook.com/bilinskakyselka21
